1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,060 --> 00:01:21,170 ¿Ser o no ser? 4 00:01:21,340 --> 00:01:24,060 ¿Ser o no ser? 5 00:01:24,220 --> 00:01:27,570 ¿Por qué preguntarme? No soy un príncipe. 6 00:01:28,740 --> 00:01:31,730 Ya no. 7 00:01:31,900 --> 00:01:34,360 ¿Ser o no ser? 8 00:01:34,620 --> 00:01:37,930 No desde que accidentalmente causé la caída de la dinastía Ching. 9 00:01:38,100 --> 00:01:41,770 Me mudé a Shanghai, donde todos se reinventan. 10 00:01:42,180 --> 00:01:44,250 Me convertí en un reparador de los ricos. 11 00:01:44,420 --> 00:01:47,610 Un estafador. 12 00:01:47,780 --> 00:01:50,210 ¿Ser o no ser? 13 00:01:50,380 --> 00:01:55,930 Tengo talento para decir mentiras. ¿Es mi culpa que todos me crean? 14 00:01:57,420 --> 00:02:03,130 Mi historia comienza cuando Wu-Seven... 15 00:02:03,300 --> 00:02:07,530 ...séptimo hijo del gran general Wu... 16 00:02:07,700 --> 00:02:10,420 ...vino a pedirme un favor. 17 00:02:10,980 --> 00:02:13,090 ¿Ser o no ser? 18 00:02:13,260 --> 00:02:15,900 Soy Ma Zouri. 19 00:02:18,420 --> 00:02:21,490 Creo en Shanghai. Lo hice aquí. 20 00:02:21,900 --> 00:02:24,540 Mi padre llegó hasta aquí. Mis primos llegaron aquí. 21 00:02:24,700 --> 00:02:27,690 De todos modos, así es como Avergoncé a Shanghai. 22 00:02:27,860 --> 00:02:31,090 Me he enamorado de una chica italiana a quien quería follar. 23 00:02:31,260 --> 00:02:32,930 La llevé en avión a Shanghai. 24 00:02:33,100 --> 00:02:36,250 Ella pidió un plato de fideos. del chef Huang. 25 00:02:36,420 --> 00:02:40,090 Dije: "¡Listo!" despejé la calle, Reservé el restaurante. 26 00:02:40,260 --> 00:02:43,450 Incluso le traje los fideos yo mismo. 27 00:02:43,940 --> 00:02:46,500 Ella no los tocó. Ella me preguntó: 28 00:02:46,660 --> 00:02:49,850 "¿Dónde está el chef?" Le dije: "Ella se ha ido". 29 00:02:50,020 --> 00:02:55,090 Entonces ella preguntó: "¿Y la gente en la calle?" 30 00:02:55,260 --> 00:02:57,570 Dije: "Me deshice de todos ellos". 31 00:02:57,940 --> 00:03:00,090 Estaba furiosa. 32 00:03:00,260 --> 00:03:03,770 Me metió el dedo en la cara y dijo: 33 00:03:03,940 --> 00:03:05,970 "¡Idiota!" 34 00:03:08,420 --> 00:03:10,980 ¿A mí? ¿Wu-Siete? 35 00:03:11,140 --> 00:03:15,330 llamado idiota ¿Por un pequeño vagabundo italiano? 36 00:03:29,940 --> 00:03:32,930 Así que al día siguiente corrí hacia el aeropuerto... 37 00:03:33,100 --> 00:03:35,690 ...y detuvo su avión en la pista. 38 00:03:35,860 --> 00:03:39,210 metí mi pieza en la cara de su guardaespaldas. 39 00:03:39,380 --> 00:03:40,970 "¡Largarse!" 40 00:03:41,380 --> 00:03:45,160 Abordé su avión y la enfrentó, "Signorina... 41 00:03:45,340 --> 00:03:49,530 ...estoy aquí con tus fideos y el chef Huang." 42 00:03:50,540 --> 00:03:52,570 Ella probó los fideos "Esto no está recién hecho al wok". 43 00:03:52,900 --> 00:03:54,450 Dije: "¿Qué?" 44 00:03:54,620 --> 00:03:55,970 "¡Wok fresco! 45 00:03:56,260 --> 00:03:58,170 Esta es la esencia de buena cocina china. 46 00:03:58,660 --> 00:04:01,170 Alejada pero a 5 metros de su cocina... 47 00:04:01,340 --> 00:04:03,730 ... ¡ese aroma fresco del wok se pierde! 48 00:04:04,620 --> 00:04:06,100 Maestro Wu-Siete... 49 00:04:06,260 --> 00:04:08,410 ...eres chino, el hijo de un señor de la guerra. 50 00:04:08,580 --> 00:04:11,170 ¡Pero sabes una mierda sobre el wok fresco! 51 00:04:12,420 --> 00:04:14,010 Olvídate de mí. 52 00:04:14,180 --> 00:04:17,490 Olvídate de Roma. 53 00:04:17,660 --> 00:04:20,730 Para mí no eres nada. 54 00:04:21,020 --> 00:04:25,090 Nada más que dinero nuevo." 55 00:04:27,380 --> 00:04:30,970 Con eso ella voló a Tokio... 56 00:04:31,140 --> 00:04:33,490 ...para probar un poco de udon japonés. 57 00:04:33,740 --> 00:04:36,410 Me sentí como un completo tonto. 58 00:04:36,580 --> 00:04:40,890 Incluso el chef Huang se rió de mí. 59 00:04:43,820 --> 00:04:48,330 Entonces les pregunté a todos mis asesores: 60 00:04:48,500 --> 00:04:50,890 "¿Cómo puedo restaurar mi dignidad...? 61 00:04:51,060 --> 00:04:53,700 ...impresiona a esta nena... 62 00:04:53,860 --> 00:04:57,820 ...y convertir mi dinero de nuevo en viejo?" 63 00:04:58,380 --> 00:05:00,290 Todos decían... 64 00:05:00,620 --> 00:05:02,490 ...Debería venir a verte... 65 00:05:02,660 --> 00:05:04,060 ...Ma Zouri. 66 00:05:08,460 --> 00:05:10,650 ¿Por qué la llevaste a comer fideos...? 67 00:05:10,820 --> 00:05:13,090 ...sin venir a verme primero? 68 00:05:13,260 --> 00:05:17,010 De ahora en adelante, Siempre acudiré a ti primero. 69 00:05:17,220 --> 00:05:18,970 Tienes que ayudarme. 70 00:05:19,140 --> 00:05:20,570 ¿Cómo? 71 00:05:41,180 --> 00:05:43,820 No, eso no lo puedo hacer. 72 00:05:43,980 --> 00:05:45,610 - Huang no merece morir. - Dime. 73 00:05:45,860 --> 00:05:50,090 Tú... ¿Cuánto por un "sí"? 74 00:05:51,940 --> 00:05:53,370 No tienes ningún respeto por mí. 75 00:05:54,780 --> 00:05:56,410 No me tratas como a un amigo. 76 00:05:56,740 --> 00:06:00,450 vienes por ayuda sin siquiera dirigirse a mí adecuadamente. 77 00:06:03,140 --> 00:06:06,330 Me llamaste mamá, no señor mamá. 78 00:06:06,500 --> 00:06:09,690 Sr. Ma, he estado tan molesto por este "dinero nuevo". 79 00:06:09,980 --> 00:06:13,050 Ni siquiera puedo terminar de gastar mi dinero. 80 00:06:13,220 --> 00:06:14,810 - ¿Cuánto cuesta? - Suficiente para comprar la mitad de Shanghai. 81 00:06:15,180 --> 00:06:18,330 Sr. Ma, ayúdeme a gastarlo. 82 00:06:18,500 --> 00:06:20,050 Pero con una condición: 83 00:06:20,220 --> 00:06:22,010 Hazme parecer como dinero viejo. 84 00:06:22,300 --> 00:06:26,810 Haga esto y luego indique su propio precio. 85 00:06:28,860 --> 00:06:31,450 Maestro Wu-Siete... 86 00:06:31,620 --> 00:06:33,730 ...¿por qué tanta falta de respeto? 87 00:06:33,900 --> 00:06:35,810 Una vez fui aristócrata. 88 00:06:37,060 --> 00:06:38,850 Si hubiera sido más cuidadoso... 89 00:06:39,020 --> 00:06:42,410 -...no habría terminado. - ¿Qué terminó? 90 00:06:43,420 --> 00:06:45,810 Díselo. Es hora de la verdad. 91 00:06:46,020 --> 00:06:47,610 No te culpes por la desaparición del imperio. 92 00:06:47,780 --> 00:06:49,570 Soy responsable. Era una víspera de nieve. 93 00:06:49,980 --> 00:06:52,090 La emperatriz viuda me llamó. 94 00:06:52,260 --> 00:06:56,170 "Los aliados están invadiendo", gritó. "¡Y el pueblo se está rebelando! 95 00:06:56,340 --> 00:06:58,850 ¿Cómo salvo el imperio?" Yo dije: 96 00:06:59,020 --> 00:07:01,090 "No es gran cosa. A partir de mañana... 97 00:07:01,260 --> 00:07:03,170 ...todos los hombres deberían... 98 00:07:03,740 --> 00:07:05,570 ... córtales las coletas." 99 00:07:05,740 --> 00:07:08,380 La emperatriz viuda jadeó. 100 00:07:08,540 --> 00:07:12,450 Continué: "Muéstrales a todos... 101 00:07:12,620 --> 00:07:14,970 ...nosotros los nobles podemos ser nuevos." 102 00:07:15,460 --> 00:07:18,490 La emperatriz deliraba. 103 00:07:18,660 --> 00:07:21,380 "¡Eres mi chico, mamá! 104 00:07:21,540 --> 00:07:25,130 Y ahora vete. ¡Hazlo! 105 00:07:25,860 --> 00:07:28,530 Mañana emitiré un edicto imperial". 106 00:07:28,700 --> 00:07:29,970 Estaba tan feliz. 107 00:07:30,700 --> 00:07:33,450 Salí corriendo del palacio. 108 00:07:34,380 --> 00:07:36,730 La nieve acalló la noche. 109 00:07:36,900 --> 00:07:40,050 Quería hacer un brindis al emperador. Sólo un trago. 110 00:07:40,220 --> 00:07:42,450 Pero terminé con dos jarras enteras. 111 00:07:47,340 --> 00:07:49,570 Cuando desperté, ya era... 112 00:07:50,500 --> 00:07:52,290 ...la República! 113 00:07:53,700 --> 00:07:56,260 Todavía nos cortamos las coletas. 114 00:07:56,420 --> 00:07:58,850 Pero nos vimos obligados a hacerlo. 115 00:07:59,020 --> 00:08:03,690 No es lo mismo que voluntariamente. 116 00:08:03,860 --> 00:08:07,410 Quizás sea karma. 117 00:08:07,580 --> 00:08:12,570 porque bebí, Cayó la dinastía Ching. 118 00:08:12,740 --> 00:08:16,620 porque cayó, Tu padre se convirtió en general. 119 00:08:16,780 --> 00:08:21,250 porque tu padre se generalizó... 120 00:08:21,420 --> 00:08:24,850 ... sales con chicas fuera de tu alcance. 121 00:08:26,020 --> 00:08:29,370 El hijo de un general se inclina ante ti... 122 00:08:29,540 --> 00:08:31,730 ...a la antigua usanza manchú. 123 00:08:31,900 --> 00:08:34,970 - Lo agarré por las pelotas. - Tú el hombre. 124 00:08:35,380 --> 00:08:36,860 - ¡Elevar! - Eso significa "levantarse". 125 00:08:37,020 --> 00:08:38,170 ¡Elevar! 126 00:08:41,060 --> 00:08:44,730 Algún día, y ese día tal vez nunca llegue... 127 00:08:44,900 --> 00:08:47,210 ...Puedo pedirte un favor. 128 00:08:47,540 --> 00:08:49,570 Pero antes de entrar en eso... 129 00:08:49,740 --> 00:08:53,170 ...déjanos convertir tu dinero desde nuevo... 130 00:08:53,340 --> 00:08:55,800 -...a viejo. - Suena a blanqueo de dinero. 131 00:08:55,980 --> 00:08:58,650 Es. ¿No lo dejé claro? 132 00:08:58,820 --> 00:08:59,890 Sí, lo hiciste. 133 00:09:00,060 --> 00:09:03,090 estoy desperdiciando dinero del presupuesto militar de mi padre... 134 00:09:03,260 --> 00:09:05,170 ...en nombre de la paz. 135 00:09:05,340 --> 00:09:06,740 Noble de tu parte. 136 00:09:07,020 --> 00:09:09,090 - Gracias de nuevo. - De nada. 137 00:09:09,260 --> 00:09:10,970 Adiós. 138 00:09:11,780 --> 00:09:15,010 Tanto dinero. ¿Cómo lo vamos a gastar? 139 00:09:21,020 --> 00:09:23,180 Lo gastamos generosamente. 140 00:09:26,700 --> 00:09:28,250 ¡Shanghai, ciudad de aventuras! 141 00:09:28,420 --> 00:09:29,900 ¡El París del Lejano Oriente! 142 00:09:30,060 --> 00:09:33,330 Y ahora, anfitrión de la era moderna. elección más inusual: 143 00:09:33,500 --> 00:09:35,930 ¡Presidencia de la Nación Global Escort! 144 00:09:36,100 --> 00:09:39,980 Así es, una vez un concurso de Shanghai limitado sólo a chicas trabajadoras chinas... 145 00:09:40,140 --> 00:09:44,450 ...por primera vez, se abrieron estas elecciones sus puertas a candidatos de todo el mundo. 146 00:09:44,620 --> 00:09:47,690 Y en ciudades y pueblos de todas partes, los votantes decidieron su favorito: 147 00:09:47,860 --> 00:09:49,370 cortesanas de Canadá... 148 00:09:49,540 --> 00:09:52,130 ...floristas de Francia, geishas de Japón... 149 00:09:52,300 --> 00:09:56,290 ...y prostitutas americanas. Y esta noche, en un gran final... 150 00:09:56,460 --> 00:09:59,970 ...tres finalistas competirán para convertirse la Primera Dama de la Noche del mundo. 151 00:10:00,300 --> 00:10:02,970 Cada distrito de Shanghai esperaba albergar estas elecciones finales. 152 00:10:03,140 --> 00:10:05,570 Ganó el Distrito Francés, gracias a la ayuda del Sr. Xiang... 153 00:10:05,740 --> 00:10:07,850 ...¿quién encabeza? el comité organizador. 154 00:10:08,220 --> 00:10:11,610 Se honra la concesión francesa para albergar la elección final de escolta. 155 00:10:11,780 --> 00:10:16,250 Este honor pertenece no sólo a la Franceses y chinos, ¡pero para el mundo! 156 00:10:20,540 --> 00:10:23,690 Lamentablemente, este candidato alemán Llegó tarde su documentación. 157 00:10:24,140 --> 00:10:25,810 Se suicidó por desesperación. 158 00:10:26,380 --> 00:10:29,330 Pero la comunidad internacional y comunidades locales en Shanghai... 159 00:10:29,500 --> 00:10:33,210 ...recuperó su memoria, provocando esta declaración del Sr. Ma Zouri... 160 00:10:33,380 --> 00:10:34,860 ...productor del evento: 161 00:10:35,180 --> 00:10:39,090 Globalizar las elecciones es Un pequeño paso para la Escort Nation... 162 00:10:39,260 --> 00:10:41,690 ...sino un gran salto para la humanidad. 163 00:10:41,860 --> 00:10:45,850 ¿Puede la humanidad estar unida por ¿Una búsqueda común de la verdad y la belleza? 164 00:10:46,340 --> 00:10:47,930 Eso no lo puedo decir. 165 00:10:48,260 --> 00:10:50,010 Lo que puedo decir es... 166 00:10:50,180 --> 00:10:51,770 ...no podría doler. 167 00:10:52,940 --> 00:10:56,130 Creo que este es el futuro de la humanidad. 168 00:11:02,020 --> 00:11:06,010 Así que honremos a estos esperanzados e inspirar a jóvenes líderes... 169 00:11:06,180 --> 00:11:09,130 ...ya que no preguntan qué servicio el mundo puede hacer por ellos... 170 00:11:09,300 --> 00:11:12,730 ...sino cómo pueden servir al mundo. 171 00:13:39,300 --> 00:13:41,730 ¡Damas y caballeros! 172 00:13:41,900 --> 00:13:44,130 - Hoy es historia. - Hoy es historia. 173 00:13:44,660 --> 00:13:47,610 Hoy es historia. 174 00:13:47,780 --> 00:13:50,500 - Hoy hacemos historia. - Hoy hacemos historia. 175 00:13:50,940 --> 00:13:54,010 Hoy hacemos historia. 176 00:13:54,180 --> 00:13:58,370 Y hoy somos parte de la historia. 177 00:13:58,540 --> 00:14:02,320 - Y hoy somos parte de la historia. - Y hoy somos parte de la historia. 178 00:14:12,100 --> 00:14:14,210 Me dijeron al mundo entero se queda despierto... 179 00:14:14,380 --> 00:14:16,210 -...para nuestra transmisión. - Eso es cierto. 180 00:14:16,380 --> 00:14:17,730 ¡Qué solidario! 181 00:14:17,900 --> 00:14:20,360 Hagamos que valga la pena. 182 00:14:20,540 --> 00:14:22,020 ¿Cómo hacemos eso? 183 00:14:22,180 --> 00:14:23,770 Mantenlo en movimiento. 184 00:14:23,940 --> 00:14:26,170 ¿Quiénes son entonces los finalistas? 185 00:14:26,340 --> 00:14:28,450 Shangguan, el Dragón Verde. 186 00:14:28,620 --> 00:14:31,490 Foster, el tigre blanco. 187 00:14:31,660 --> 00:14:34,650 - Un dragón y un tigre. - Es astrológico. 188 00:14:34,820 --> 00:14:38,010 Una batalla de cuerpos celestes. 189 00:14:38,180 --> 00:14:43,130 Pero sólo una super estrella puede brillar como nuestro presidente. 190 00:14:43,300 --> 00:14:44,620 ¿Y el último candidato? 191 00:14:44,780 --> 00:14:46,690 - Nuestro ex presidente. - ¿Quién es ese? 192 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - ¡Señorita Wanyan Ying! - ¡Señorita Wanyan Ying! 193 00:14:49,020 --> 00:14:54,610 Y ahora, una canción tan nueva. que el Sr. Gershwin ni siquiera lo escribirá... 194 00:14:54,780 --> 00:14:55,890 ...por otros 10 años. 195 00:14:56,060 --> 00:15:00,250 Señorita Tigre Blanco Foster, mientras comparte con nosotros la belleza... 196 00:15:00,420 --> 00:15:04,340 ...y la pasión de "Summertime". 197 00:16:00,020 --> 00:16:02,970 Esa es Wu-Six, la hermana de Wu-Seven. 198 00:16:03,420 --> 00:16:07,090 Su sueño es convertirse en la Lumière de China. 199 00:16:07,460 --> 00:16:11,770 Sorprendentemente, las imágenes de esta noche terminará siendo el primer largometraje de China. 200 00:16:12,900 --> 00:16:14,530 ¿Las malas noticias? 201 00:16:15,020 --> 00:16:17,770 Se titulará Ejecutando a Ma Zouri. 202 00:16:56,740 --> 00:16:59,010 ¡Qué actuación tan conmovedora...! 203 00:16:59,180 --> 00:17:02,930 ...sobre el amor maternal del americano. 204 00:17:03,100 --> 00:17:05,690 ¡Será difícil superarlo! 205 00:17:07,460 --> 00:17:11,810 Admito que no hay nada más grande que el amor de una madre. 206 00:17:12,140 --> 00:17:14,810 ¿Excepto? 207 00:17:14,980 --> 00:17:17,650 Excepto tal vez el amor de un padre. 208 00:17:17,820 --> 00:17:21,090 ¡Así que aquí está ella! Cantando Puccini... 209 00:17:21,260 --> 00:17:22,410 ... Señorita Dragón Verde. 210 00:17:22,820 --> 00:17:25,250 - "¡Oh Mio Babbino Caro"! - "¡Oh Mio Babbino Caro"! 211 00:17:44,980 --> 00:17:47,210 Wanyan Ying siempre creyó... 212 00:17:47,380 --> 00:17:49,770 ... ella era la nieta del emperador Wanyan Aguda. 213 00:17:49,940 --> 00:17:53,610 ¿A mí? Soy descendiente de Genghis Khan. 214 00:17:54,100 --> 00:17:57,050 Y así, Wanyan se enamoró de mí. 215 00:17:58,620 --> 00:18:03,450 Pero muchas veces lo dudo. 216 00:18:03,620 --> 00:18:08,370 Estamos juntos... 217 00:18:08,540 --> 00:18:11,290 ...pero en realidad no estamos "juntos". 218 00:18:19,940 --> 00:18:25,060 Wanyan ha sido elegido presidente dos veces. 219 00:18:25,220 --> 00:18:27,730 Desafortunadamente, en ese momento, Nación de acompañantes... 220 00:18:27,900 --> 00:18:30,930 ...era sólo un burdel en Shanghai. 221 00:18:31,100 --> 00:18:34,010 Ahora tiene que defender su título... 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,050 ...contra un campo internacional: 223 00:18:37,300 --> 00:18:39,450 Tigre blanco de América... 224 00:18:39,620 --> 00:18:42,050 ...y Dragón Verde de Europa. 225 00:19:02,540 --> 00:19:05,180 ¡Damas y caballeros! 226 00:19:05,340 --> 00:19:08,410 Nuestra transmisión global tiene el mundo a tope! 227 00:19:08,580 --> 00:19:12,360 Hemos recibido más de 2.300 telegramas. 228 00:19:12,540 --> 00:19:14,610 De Inglaterra, Francia, Austria... 229 00:19:14,780 --> 00:19:17,500 -...Japón, Rusia. - ¿Cómo podemos elegir uno? 230 00:19:17,660 --> 00:19:19,570 Sin ofender a los demás. 231 00:19:19,740 --> 00:19:21,850 - Elegiremos de un país. - Unidades más pequeñas. 232 00:19:22,020 --> 00:19:23,770 - ¿Te refieres a familias? - Más pequeño. 233 00:19:23,940 --> 00:19:26,290 ¿Un individuo? Demasiados de esos. 234 00:19:26,460 --> 00:19:28,920 - Así que elige el más miserable. - Como éste. 235 00:19:29,100 --> 00:19:32,930 Es del soldado Olgakov de Ucrania. 236 00:19:33,580 --> 00:19:37,050 "Alto el fuego alcanzado con el enemigo. 237 00:19:37,220 --> 00:19:39,290 Esperando la aparición de Wanyan. 238 00:19:39,460 --> 00:19:42,250 Si ella no aparece... 239 00:19:42,900 --> 00:19:46,490 ...se desatará el infierno." 240 00:19:46,660 --> 00:19:48,890 - ¿Qué significa eso? - Significa... 241 00:19:49,060 --> 00:19:50,930 ...si señora Presidenta no aparece... 242 00:19:51,340 --> 00:19:53,930 ... Ucrania arderá. 243 00:19:55,500 --> 00:19:56,490 Señora Presidenta! 244 00:19:56,900 --> 00:19:58,490 Deja de pelear. ¿Puedes oírme? 245 00:19:58,820 --> 00:20:01,130 - No pueden responder. - ¡Es una transmisión en vivo! 246 00:20:01,300 --> 00:20:03,810 Pero no una llamada telefónica. 247 00:20:03,980 --> 00:20:05,730 Tal vez le envíen un cable. 248 00:20:05,900 --> 00:20:07,930 ¡Date prisa, la guerra está a punto de comenzar de nuevo! 249 00:20:08,100 --> 00:20:09,770 ¿Por qué los hombres siempre deben luchar? 250 00:20:10,460 --> 00:20:12,130 ¡Todos os merecéis una buena paliza! 251 00:20:12,740 --> 00:20:16,570 El hombre necesita el amor de la mujer. Así como un niño necesita a su madre. 252 00:20:16,740 --> 00:20:18,250 Hombres, dejen las armas... 253 00:20:18,620 --> 00:20:20,930 ...y volver a los brazos de tus mujeres! 254 00:20:22,980 --> 00:20:24,570 Estemos contentas como mujeres. 255 00:20:24,740 --> 00:20:27,130 No luchemos como hombres. 256 00:20:27,300 --> 00:20:29,090 - Sí, sí, sí. - Dragón Verde... 257 00:20:32,100 --> 00:20:34,170 ...y el Tigre Blanco... 258 00:20:36,260 --> 00:20:38,690 ...todos tienen movimientos tan hermosos. 259 00:20:38,860 --> 00:20:41,580 No quería pisar sus momentos. 260 00:20:41,740 --> 00:20:43,140 Pero ahora lo he hecho. 261 00:20:43,540 --> 00:20:45,650 ¡No, no, sigue adelante! 262 00:20:45,820 --> 00:20:48,260 En tu opinión, ¿qué deberíamos hacer? 263 00:20:48,420 --> 00:20:50,530 Toma menos. Da más. 264 00:20:50,700 --> 00:20:54,480 Dar hace feliz a uno. 265 00:20:54,660 --> 00:20:58,010 Dar bendice al mundo. 266 00:20:58,180 --> 00:21:02,140 - ¿Por qué no das un poco tú mismo? - ¿Un poco? ¿Qué tal si lo doy todo? 267 00:21:02,300 --> 00:21:04,170 Todas mis posesiones. 268 00:21:04,500 --> 00:21:08,250 Joyería, ropa, automóvil, propiedad. 269 00:21:08,420 --> 00:21:12,090 Todo. 270 00:21:12,740 --> 00:21:14,650 - ¿A quién? - A los bebés... 271 00:21:14,820 --> 00:21:19,810 ...que necesitan leche. A los pobres que necesitan un hogar. 272 00:21:19,980 --> 00:21:22,010 A los mayores que necesitan cuidados. 273 00:21:22,380 --> 00:21:25,690 Yo tengo dinero y tú también. ¡Al diablo con los intermediarios! 274 00:21:25,860 --> 00:21:27,180 Daré directamente. ¡Todo! 275 00:21:29,500 --> 00:21:31,170 ¡Espera, por favor! 276 00:21:33,060 --> 00:21:37,730 acabo de decidir Yo también me donaré. 277 00:21:38,540 --> 00:21:42,500 Mi pasado, mi presente y mi futuro. 278 00:21:44,300 --> 00:21:45,450 ¡Mírate! 279 00:21:45,740 --> 00:21:49,050 Estoy subastando mi virginidad. Por 30 noches. 280 00:21:49,220 --> 00:21:50,810 La licitación comenzará pronto. 281 00:21:50,980 --> 00:21:54,810 ¡Por favor sea generoso! Todos los ingresos serán donados. 282 00:21:54,980 --> 00:21:56,330 No me quedaré ni un centavo. 283 00:21:57,940 --> 00:22:01,250 ¿Qué dijiste que subastarías? 284 00:22:01,420 --> 00:22:02,770 Mi virginidad. 285 00:22:03,740 --> 00:22:05,140 Gracioso, ¿verdad? 286 00:22:05,700 --> 00:22:08,290 ¿Una chica trabajadora hablando de virginidad? 287 00:22:08,820 --> 00:22:11,010 Como dice el refrán, el pasado está muerto. 288 00:22:11,180 --> 00:22:12,970 El futuro es desconocido. 289 00:22:13,340 --> 00:22:15,980 Como el amanecer o un recién nacido... 290 00:22:16,140 --> 00:22:20,530 ...como el rocío o nuestro nuevo mundo... 291 00:22:20,700 --> 00:22:23,490 ...saludamos cada mañana renacida. 292 00:22:24,940 --> 00:22:29,050 Cada noche también puede ser la primera. 293 00:22:30,700 --> 00:22:32,570 ¿El secreto del amor? 294 00:22:32,740 --> 00:22:36,810 ¡Trata cada vez como la primera vez! 295 00:22:39,980 --> 00:22:41,530 ¡Wanyan! ¡Wanyan! 296 00:22:41,700 --> 00:22:46,930 Según nuestra carta, quien reciba los mayores aplausos... 297 00:22:47,340 --> 00:22:49,730 ...será el próximo presidente. 298 00:22:49,900 --> 00:22:51,450 Y ahora... 299 00:22:51,820 --> 00:22:53,530 ...Dragón Verde y Tigre Blanco. 300 00:22:53,700 --> 00:22:55,530 - ¡Al escenario, por favor! - ¡Al escenario, por favor! 301 00:22:55,700 --> 00:22:58,340 ¿Quién vota por Miss Tigre Blanco? 302 00:23:00,140 --> 00:23:01,690 ¡Wanyan! ¡Wanyan! 303 00:23:01,860 --> 00:23:04,580 - ¿Qué pasa con el Dragón Verde? -¡Wanyan! ¡Wanyan! ¡Wanyan! 304 00:23:12,060 --> 00:23:15,290 Tal como lo planeamos, Wanyan se convirtió... 305 00:23:15,460 --> 00:23:18,180 ...el presidente de Escort Nation. 306 00:23:18,340 --> 00:23:20,570 Pensamos que la historia terminaría aquí. 307 00:23:20,740 --> 00:23:24,010 Pero las historias, como la vida, se salen de control. 308 00:23:24,340 --> 00:23:25,330 ¡Albricias! 309 00:23:25,700 --> 00:23:28,340 ¡Telegrama desde el frente ucraniano! 310 00:23:29,100 --> 00:23:30,810 Alto el fuego permanente. 311 00:23:30,980 --> 00:23:34,450 - ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 312 00:23:35,340 --> 00:23:37,610 ¡Wanyan! ¡Wanyan! ¡Wanyan! 313 00:23:43,980 --> 00:23:46,330 - ¡Oyentes! - ¡Invitados de honor! 314 00:23:46,860 --> 00:23:51,570 Prepárense para la sorpresa más grande y audaz. 315 00:23:51,740 --> 00:23:57,690 ¿Quién coronará al nuevo presidente? 316 00:23:59,580 --> 00:24:02,370 Una estrella brillante. 317 00:24:02,540 --> 00:24:06,170 Una leyenda viva. Ella es... 318 00:24:06,340 --> 00:24:07,970 Señora Sai. 319 00:24:08,140 --> 00:24:09,490 -Jin. -Hua. 320 00:24:14,580 --> 00:24:20,170 La historia la llama. la Juana de Arco de China. 321 00:24:20,340 --> 00:24:23,490 Sola, se enfrentó a los ejércitos aliados... 322 00:24:24,220 --> 00:24:27,410 ...y su cachondo comandante alemán. 323 00:24:34,260 --> 00:24:38,650 Ella es la señora Sai. 324 00:24:38,820 --> 00:24:42,010 ¡Súper sirena! 325 00:24:43,700 --> 00:24:45,530 Queridos amigos... 326 00:24:45,700 --> 00:24:50,690 ...los ojos del mundo están sobre ti. 327 00:24:51,020 --> 00:24:55,210 Así que abre tus chequeras y sea generoso con su nuevo presidente. 328 00:24:55,380 --> 00:24:59,650 La coronación de la señorita Wanyan... 329 00:24:59,820 --> 00:25:04,330 ...concluirá nuestra subasta. 330 00:25:19,740 --> 00:25:21,570 Lo logramos. 331 00:25:22,980 --> 00:25:25,370 El dinero del Maestro Wu-Seven quedó limpio. 332 00:25:25,540 --> 00:25:28,290 De hecho, lo limpiamos. 333 00:25:28,460 --> 00:25:31,810 Lo gastamos todo. 334 00:25:31,980 --> 00:25:35,970 Hasta el último centavo. 335 00:25:40,780 --> 00:25:42,810 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 336 00:25:42,980 --> 00:25:44,890 ¡Extrañar! Una cosa más. 337 00:25:45,060 --> 00:25:46,810 - ¿Sí? - No lo entiendo. 338 00:25:46,980 --> 00:25:50,810 No comiste ni bebiste, Incluso trajiste tu propia cama. 339 00:25:50,980 --> 00:25:55,290 - ¿Ahora incluso rechazas una propina? - Abuelo... 340 00:25:55,460 --> 00:25:58,210 ...Lo hice por caridad. 341 00:26:01,940 --> 00:26:05,450 ¡Extrañar! ¡Extrañar! Este es el anillo de mi madre. 342 00:26:05,820 --> 00:26:08,730 nunca me casé, así que quiero que lo tengas. 343 00:26:09,020 --> 00:26:11,930 Por favor, su oferta fue pago suficiente. 344 00:26:12,300 --> 00:26:16,290 A mi edad pensé que lo había visto todo. 345 00:26:16,460 --> 00:26:18,650 La vida había perdido su brillo. 346 00:26:18,820 --> 00:26:21,650 Pero ahora... 347 00:26:22,060 --> 00:26:25,010 ...me acabas de mostrar lo que me he perdido. 348 00:26:25,300 --> 00:26:28,090 Has vuelto a encender el fuego dentro de mí. 349 00:26:28,420 --> 00:26:30,370 Por eso estoy aquí. 350 00:26:30,540 --> 00:26:32,890 Para reavivar tu fuego. 351 00:26:33,060 --> 00:26:34,490 ¿Puedo darme tu número? 352 00:26:35,300 --> 00:26:36,290 Dale mi tarjeta. 353 00:26:36,900 --> 00:26:39,970 Abuelo, aquí tienes mi tarjeta. Llámame. 354 00:26:40,140 --> 00:26:43,210 Abuelo, mantén el fuego encendido. 355 00:26:43,420 --> 00:26:45,880 Sostendré una antorcha para ti. 356 00:26:49,220 --> 00:26:51,210 ¡No me olvides! 357 00:26:58,540 --> 00:27:00,450 - Próxima parada. - La casa de José. 358 00:27:00,620 --> 00:27:02,490 Lafayette, B1389. 359 00:27:02,900 --> 00:27:06,370 Pensé que nuestra próxima cita Estaba con el Sr. Liu. 360 00:27:06,540 --> 00:27:08,250 El Sr. Liu ganó la oferta originalmente... 361 00:27:08,420 --> 00:27:10,330 ...pero él se la regaló a José. 362 00:27:11,780 --> 00:27:14,970 ¡Él no puede hacer eso! ¡Regalala! 363 00:27:15,140 --> 00:27:17,490 No podemos ser quisquillosos. 364 00:27:17,660 --> 00:27:20,170 Debemos recompensar a todos los postores. 365 00:27:20,340 --> 00:27:21,560 El mundo observa. 366 00:27:21,980 --> 00:27:26,020 - ¿A dónde, por qué camino? - Lafayette, B1389. 367 00:27:26,180 --> 00:27:28,530 Está justo aquí. 368 00:27:28,700 --> 00:27:31,570 En la Cámara Roja está escrito: 369 00:27:31,740 --> 00:27:34,170 "Cuando lo falso se toma como real... 370 00:27:34,340 --> 00:27:36,730 ... lo real a menudo se vuelve falso." 371 00:27:36,900 --> 00:27:41,010 Wanyan realmente cree ella es presidenta ahora. 372 00:27:41,180 --> 00:27:43,610 Inundado de amor platónico... 373 00:27:43,780 --> 00:27:46,890 ...me trata como a un humilde conductor. 374 00:27:47,060 --> 00:27:51,770 La llevo de "caridad" a "caridad". 375 00:27:51,940 --> 00:27:55,210 Intento despertarla... 376 00:27:55,380 --> 00:27:58,490 ...pero está perdida en su sueño. 377 00:27:58,660 --> 00:28:01,930 ¡Qué desastre! 378 00:28:02,100 --> 00:28:07,770 Nos dirigimos hacia problemas. 379 00:28:07,940 --> 00:28:12,570 Shuwan Gou, Pensé que íbamos a casa de Joseph. 380 00:28:12,740 --> 00:28:14,850 Este es el lugar de Zhu-Tres. 381 00:28:15,740 --> 00:28:18,200 ¡José es Zhu-Tres! 382 00:28:19,580 --> 00:28:21,970 ¿En realidad? 383 00:28:24,380 --> 00:28:27,930 Conozco un Zhu-Tres. Lo odio. 384 00:28:28,100 --> 00:28:31,880 - Espero que no sea el mismo chico. - El mismo chico. 385 00:28:32,780 --> 00:28:35,170 Entonces es tu culpa. Si lo supiera... 386 00:28:35,580 --> 00:28:38,570 ...Yo no la habría traído aquí. 387 00:28:38,860 --> 00:28:42,490 Wanyan dijo que no deberíamos ser quisquillosos. 388 00:28:42,660 --> 00:28:45,380 El mundo entero nos está mirando. 389 00:28:45,580 --> 00:28:48,970 Ella está actuando presidencial. 390 00:28:49,140 --> 00:28:52,330 José o Zhu-Tres, tenemos que tratarlos por igual. 391 00:28:52,500 --> 00:28:55,970 Ella es una profesional. La respeto. 392 00:29:11,700 --> 00:29:14,490 ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! 393 00:29:14,660 --> 00:29:17,250 ¡No! ¡Oh, no! ¡Ma Zouri! 394 00:29:17,420 --> 00:29:20,370 ¡Pensé que éramos amigos! 395 00:29:24,380 --> 00:29:28,930 Pekín, Shanghai, París. 396 00:29:29,100 --> 00:29:33,450 He estado en todos sus mejores restaurantes. 397 00:29:34,220 --> 00:29:37,050 En varias ocasiones... 398 00:29:37,340 --> 00:29:41,690 ...el restaurante sólo tenía una mesa. 399 00:29:42,060 --> 00:29:46,020 Y yo era el único invitado. 400 00:29:47,220 --> 00:29:50,130 Debe ser algo entre ustedes, hombres. 401 00:29:53,140 --> 00:29:54,650 Venir. 402 00:29:57,220 --> 00:30:00,970 Este es el edificio más alto. en Shangai. 403 00:30:02,020 --> 00:30:04,010 Recién abierto hoy. 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,970 Me hice cargo del restaurante. 405 00:30:08,260 --> 00:30:11,530 Conseguí el mejor chef italiano. 406 00:30:12,380 --> 00:30:14,570 - Sólo para ti. - Gracias. 407 00:30:15,340 --> 00:30:19,050 En mi octavo cumpleaños, pedí un deseo. 408 00:30:19,700 --> 00:30:22,850 Si un día un hombre peleara por mí, Me casaría con él. 409 00:30:23,300 --> 00:30:24,810 ¿Solo 8 años? 410 00:30:25,300 --> 00:30:27,250 Esperé hasta cumplir 18 años. 411 00:30:27,500 --> 00:30:29,530 Y luego mi 28. 412 00:30:30,020 --> 00:30:31,890 Perdí la esperanza. 413 00:30:32,060 --> 00:30:35,050 ¿Estaré esperando a los 38? 414 00:30:35,580 --> 00:30:37,060 Finalmente... 415 00:30:37,300 --> 00:30:40,650 ...cuando menos lo esperaba... 416 00:30:40,820 --> 00:30:43,380 ...apareció. 417 00:30:43,820 --> 00:30:45,490 Él eres tú. 418 00:30:46,620 --> 00:30:47,770 Imposible. 419 00:30:49,460 --> 00:30:53,170 Le pegaste a Joseph por mí. por celos. 420 00:30:53,420 --> 00:30:54,970 ¿Yo, celoso de él? 421 00:30:55,140 --> 00:30:57,860 Porque me amas. 422 00:30:58,020 --> 00:31:00,890 tu y yo hemos sido amigos durante 30 años. 423 00:31:01,060 --> 00:31:02,050 ¿Tanto tiempo? 424 00:31:02,420 --> 00:31:05,490 - Y hemos sido íntimos. - Exactamente. 425 00:31:05,660 --> 00:31:09,730 Y te pusiste tan celoso, le pegaste a José... 426 00:31:09,900 --> 00:31:13,210 ...tu buen amigo. Eso es amor. 427 00:31:13,380 --> 00:31:15,690 Le di una paliza porque es un idiota. 428 00:31:16,020 --> 00:31:19,610 Es un imitador. Él copia todo lo que hago. 429 00:31:20,020 --> 00:31:22,810 - Si salgo con una chica gordita-- - Disculpe. 430 00:31:24,220 --> 00:31:25,370 Gracias. 431 00:31:25,540 --> 00:31:27,890 ¿Alguna vez has dicho "te amo"? 432 00:31:28,060 --> 00:31:29,850 Bebé, te amo. 433 00:31:31,940 --> 00:31:32,930 Habla chino. 434 00:31:33,580 --> 00:31:34,930 - Te amo. yo. - ¿Quién ama? 435 00:31:35,300 --> 00:31:37,410 - ¿A quién amas? Dilo todo. - Tú. 436 00:31:37,900 --> 00:31:39,930 - Te amo. - ¿"Tú"? Tan formal. 437 00:31:40,100 --> 00:31:41,890 Porque te respeto. 438 00:31:42,060 --> 00:31:45,810 No quiero que me respetes, ¡Quiero que me ames! 439 00:32:03,420 --> 00:32:05,210 ¡Fuera del hombro! 440 00:32:06,740 --> 00:32:10,050 - Escote corazón. - ¡Dios mío! 441 00:32:10,620 --> 00:32:15,130 - ¡Sin tirantes, cintura alta! - ¡Mira eso! 442 00:32:15,420 --> 00:32:18,530 Cola de sirena. 443 00:32:19,820 --> 00:32:22,410 ¡Mira las mallas! 444 00:32:22,820 --> 00:32:23,810 A mí me parecen pantalones. 445 00:32:25,260 --> 00:32:27,690 ¿Cuántas veces planeas estar casado? 446 00:32:28,500 --> 00:32:31,140 Siempre que veo un vestido me gusta... 447 00:32:32,860 --> 00:32:35,850 ...lo compro. 448 00:32:36,020 --> 00:32:38,050 Llevo años coleccionando. 449 00:32:40,860 --> 00:32:44,740 - Bonita, ¿verdad? - Eres más bonita al revés. 450 00:32:44,900 --> 00:32:47,360 - ¿Qué quieres decir? ¡Cerdo! - Desnudo. 451 00:32:48,260 --> 00:32:50,370 No puedo casarme sin vestido. 452 00:32:50,540 --> 00:32:53,050 - ¿Con quién te casarás? - Tú. 453 00:32:56,980 --> 00:33:00,090 ¡Shuwan Gou! ¡Shuwan Gou! ¡Shuwan Gou! 454 00:33:02,340 --> 00:33:05,060 - ¿Qué quieres con ella? - Quiero que ella me salve. 455 00:33:05,300 --> 00:33:07,530 ¿Por qué salvarte? Mi asistente solo me salva a mí. 456 00:33:08,380 --> 00:33:09,620 ¡Simplemente ignóralo! 457 00:33:10,060 --> 00:33:12,650 Estás actuando extraño hoy. 458 00:33:13,060 --> 00:33:15,130 Acusándome de estar celoso. 459 00:33:15,500 --> 00:33:18,610 Diciéndome que diga "te amo". 460 00:33:18,780 --> 00:33:22,090 Ahora ordenándome que me case contigo. 461 00:33:22,380 --> 00:33:24,570 Son tres pasos de gigante en un día. 462 00:33:25,820 --> 00:33:29,530 - Hagamos el amor. - Acabamos de hacerlo. 463 00:33:30,020 --> 00:33:34,060 Mi madre viene en dos días. 464 00:33:34,940 --> 00:33:37,530 Nos casaremos entonces. Una boda occidental. 465 00:33:37,700 --> 00:33:38,730 ¿Por qué occidental? 466 00:33:38,900 --> 00:33:42,860 Me encanta cuando la pareja se queda ahí. y dice: 467 00:33:43,300 --> 00:33:45,970 - "Sí, quiero". - ¿Sabes siquiera lo que significa "sí, quiero"? 468 00:33:46,340 --> 00:33:47,890 Te amo. 469 00:33:48,940 --> 00:33:51,770 Equivocado. Eso no es lo que significa. 470 00:33:51,940 --> 00:33:55,090 Ya sabes cómo dicen los ingleses, "¿Cómo estás"? 471 00:33:55,500 --> 00:33:57,770 ¿Qué significa el "hacer"? 472 00:33:57,940 --> 00:34:00,330 Significa forzarlo, empujarlo, a doo-doo. 473 00:34:00,620 --> 00:34:02,530 Cuando un inglés se despierta... 474 00:34:03,140 --> 00:34:08,090 ...trota hacia el baño y se ocupa de los negocios. 475 00:34:08,260 --> 00:34:10,900 Lo hace sentir noble. 476 00:34:11,060 --> 00:34:14,730 Cuando un amigo le pregunta, "¿Cómo estás?"... 477 00:34:14,900 --> 00:34:18,940 ...¿qué significa "hacer"? Significa, "¿Tomaste una basura noble?" 478 00:34:19,100 --> 00:34:21,010 - Se trata de caca. - Sí... 479 00:34:21,860 --> 00:34:23,410 ... ¡se trata de hacer caca! 480 00:34:23,700 --> 00:34:28,090 No te rías. Si no lo haces regularmente, Tu cerebro explotará. 481 00:34:28,260 --> 00:34:32,370 Mató a César, Nerón y Jorge II. 482 00:34:32,540 --> 00:34:37,560 Entonces... ¿Por qué dirías "hacer"? en una boda? 483 00:34:37,740 --> 00:34:39,450 "Estamos reunidos aquí para hacer..." 484 00:34:39,620 --> 00:34:42,570 Todos se cagarán. 485 00:34:43,660 --> 00:34:44,690 Veo. 486 00:34:46,700 --> 00:34:49,260 Pero todavía quiero una boda occidental. 487 00:34:49,420 --> 00:34:53,300 Voy a decir "sí quiero" y tú también. 488 00:34:53,460 --> 00:34:55,770 - ¡Deja de pellizcarme! - ¡Dilo! 489 00:34:56,300 --> 00:34:57,370 ¡No! 490 00:35:00,580 --> 00:35:03,450 - Puedo pellizcarte. Gritar. - Di "Sí, quiero". 491 00:35:03,620 --> 00:35:05,650 - Voy a hacerte daño. - ¡Solo dilo! 492 00:35:06,020 --> 00:35:08,480 - ¿Esto no duele? - Di "Sí, quiero". 493 00:35:09,380 --> 00:35:12,020 ¿Por qué no lloras? Estás magullado. 494 00:35:12,420 --> 00:35:14,370 Puedes lastimarme todo lo que quieras... 495 00:35:14,540 --> 00:35:17,410 -...pero te casarás conmigo. - Pero yo tampoco quiero. 496 00:35:17,580 --> 00:35:19,450 ¿Qué tienes en contra del matrimonio? 497 00:35:19,820 --> 00:35:23,210 Es un asunto serio. 498 00:35:23,540 --> 00:35:25,290 no quieres casarte alguien como yo. 499 00:35:26,100 --> 00:35:29,330 - ¿Por qué no? - Bueno, todavía soy un niño. 500 00:35:30,180 --> 00:35:33,330 Eres demasiado mayor para ser un niño, y demasiado colgado. 501 00:35:33,500 --> 00:35:36,220 Estoy demasiado colgado para calmarme. 502 00:35:36,380 --> 00:35:37,860 ¿Miedo a la responsabilidad? 503 00:35:38,020 --> 00:35:40,170 Bien. Yo me haré cargo. 504 00:35:40,700 --> 00:35:43,160 Le propuse matrimonio, ¿no? 505 00:35:43,580 --> 00:35:45,890 Yo arreglaré todo. 506 00:35:46,060 --> 00:35:48,650 ¡Solo te ruego que digas "Sí, quiero"! 507 00:35:49,060 --> 00:35:52,570 Ya que somos viejos amigos, Te haré este favor. 508 00:35:52,900 --> 00:35:54,810 Hemos realizado muchas estafas antes. 509 00:35:54,980 --> 00:35:56,570 ¿Eso es lo que esto significa para ti? 510 00:35:56,740 --> 00:35:58,450 - ¿Pensé que querías engañar a tu mamá? - ¡No! 511 00:35:58,620 --> 00:36:00,530 - Entonces, ¿a quién engañamos? - ¡Tuyo! 512 00:36:01,100 --> 00:36:03,410 ¡fraude! 513 00:36:31,140 --> 00:36:32,810 Espera, ¿eso es un arma? 514 00:36:33,580 --> 00:36:36,770 Estaba bromeando. ¿Qué pasa con el arma? 515 00:36:36,940 --> 00:36:38,970 ¿Sabes siquiera cómo usarlo? 516 00:36:39,180 --> 00:36:43,060 Te dispararé y luego me pegaré un tiro. 517 00:36:43,220 --> 00:36:45,250 Entonces me casaré contigo en el infierno. 518 00:36:45,420 --> 00:36:48,450 ¿Por qué sigues ¿Actuando como una princesa? 519 00:36:48,740 --> 00:36:52,210 - China es ahora una república. - No podría importarme menos. 520 00:36:52,820 --> 00:36:54,970 - ¿He suplicado alguna vez? - No. 521 00:36:55,140 --> 00:36:57,010 - ¿Me he humillado alguna vez? - Definitivamente no. 522 00:36:57,180 --> 00:37:00,570 fui elegido presidente porque hice mi parte perfectamente. 523 00:37:00,740 --> 00:37:02,490 De hecho lo hiciste. Estabas perfecto. 524 00:37:02,660 --> 00:37:06,970 Ahora solo quiero que me ames y cásate conmigo. 525 00:37:07,140 --> 00:37:10,330 - Pero me rechazaste. - No, no lo hice. 526 00:37:10,500 --> 00:37:12,410 Me preocupo por ti. 527 00:37:13,460 --> 00:37:16,650 Creo que eres maravillosa. 528 00:37:17,580 --> 00:37:20,930 No necesitas casarte conmigo. 529 00:37:21,860 --> 00:37:24,420 Ya soy tuyo. 530 00:37:30,740 --> 00:37:34,810 Si no te casas conmigo, No quiero vivir. 531 00:37:35,220 --> 00:37:37,210 Nuestros corazones deben ser uno. 532 00:37:38,780 --> 00:37:40,690 Ahí no es donde está el corazón. 533 00:37:42,620 --> 00:37:44,730 Está aquí. 534 00:37:46,700 --> 00:37:49,090 ¡Aprieta el gatillo! 535 00:37:59,060 --> 00:38:00,460 ¿Y si el arma estuviera cargada? 536 00:38:02,180 --> 00:38:03,290 Estarías muerto. 537 00:38:07,300 --> 00:38:08,780 ¡Vamos! 538 00:38:15,020 --> 00:38:18,250 No me vuelvas a amenazar con un arma falsa. 539 00:38:22,660 --> 00:38:24,330 Está cargado. 540 00:38:28,260 --> 00:38:30,900 En mi vida anterior... 541 00:38:31,740 --> 00:38:34,580 ...Debo haberte debido una gran deuda. 542 00:38:37,340 --> 00:38:40,060 De lo contrario, ¿por qué iba a...? 543 00:38:40,220 --> 00:38:46,930 ... ¿aguantarte? 544 00:38:47,900 --> 00:38:51,780 En nuestras vidas anteriores, debemos haber sido... 545 00:38:51,940 --> 00:38:57,220 ...dos globos oculares en la misma cara. 546 00:38:57,780 --> 00:39:00,240 Nacimos como pareja. 547 00:39:01,740 --> 00:39:05,170 Pero destinados a no verse nunca. 548 00:39:07,940 --> 00:39:13,570 Entonces, ¿cuál de nosotros era el ojo izquierdo? 549 00:39:13,900 --> 00:39:15,220 Haz tu elección. 550 00:39:15,380 --> 00:39:18,250 Tú puedes ser de izquierda, yo seré de derecha. 551 00:39:19,500 --> 00:39:23,540 - Yo tenía razón. - Entonces yo era de izquierda. 552 00:39:26,180 --> 00:39:30,410 Tan cerca, pero nunca para encontrarse... 553 00:39:30,580 --> 00:39:32,810 ...eso es triste. 554 00:39:35,620 --> 00:39:38,290 ¿Y si fuéramos bizcos? 555 00:39:42,420 --> 00:39:45,140 Debes tener una nariz muy chata... 556 00:39:45,300 --> 00:39:48,490 ...¡para que la derecha vea a la izquierda! 557 00:39:52,980 --> 00:39:54,410 De ninguna manera. 558 00:39:54,580 --> 00:39:58,090 Uno nunca podría ver al otro. 559 00:39:58,260 --> 00:40:00,250 Qué triste. 560 00:40:00,420 --> 00:40:02,610 Sé cómo podrían encontrarse. 561 00:40:02,900 --> 00:40:05,850 Saca un globo ocular... 562 00:40:07,380 --> 00:40:09,610 ...entonces podrán verse cara a cara. 563 00:40:10,540 --> 00:40:12,210 - ¡No! - ¿Entonces qué? 564 00:40:12,380 --> 00:40:15,690 - ¡Un caracol! ¡Ojos en un caracol! - ¿Un caracol? 565 00:40:15,860 --> 00:40:20,490 - Un caracol tiene ojos así. - ¡A esta altura! 566 00:40:22,740 --> 00:40:24,970 Incluso puede ver detrás de sí mismo. 567 00:40:25,420 --> 00:40:29,690 ¡Somos amantes cruzados! 568 00:40:29,860 --> 00:40:33,210 - O podríamos ser dos oleadas. - ¿Ondas? 569 00:40:33,380 --> 00:40:36,290 Siempre estaré persiguiéndote. 570 00:40:37,540 --> 00:40:40,890 - ¿Quieres gobernar nuestro barco? - Sí. 571 00:40:41,380 --> 00:40:44,100 - ¿Adónde vamos ahora? - Donde tú digas. 572 00:40:44,260 --> 00:40:46,330 - No quiero ir a ningún lado. - Sí. 573 00:40:46,500 --> 00:40:48,370 ¡No queremos ir a ninguna parte! 574 00:40:48,540 --> 00:40:50,650 ¿Por qué tan rápido? si no vamos a ninguna parte? 575 00:40:50,820 --> 00:40:52,610 Tenemos que ir rápido para no llegar a ninguna parte. 576 00:40:53,060 --> 00:40:55,570 - Llévame a casa. - Sí. 577 00:40:56,220 --> 00:40:58,010 ¡Estamos en casa! 578 00:40:58,180 --> 00:41:00,740 - ¿Es ésta tu casa? - Es. 579 00:41:00,900 --> 00:41:04,890 El hogar está dondequiera que estés. 580 00:41:05,380 --> 00:41:07,770 - ¡Luces! - Sí. ¡Luces! 581 00:41:10,660 --> 00:41:12,610 Demasiado brillante. 582 00:41:12,780 --> 00:41:14,100 Los apagaré. 583 00:41:14,260 --> 00:41:15,450 ¡Apuntar! ¡Fuego! 584 00:41:18,020 --> 00:41:19,650 ¡Mira eso! 585 00:41:24,340 --> 00:41:25,740 ¿Estás cantando? 586 00:41:27,140 --> 00:41:30,050 Bajaré la linterna más brillante para ti. 587 00:41:31,940 --> 00:41:35,170 ¡Detener! ¡Asustarás a mis amigos! 588 00:41:35,380 --> 00:41:36,370 ¿El hombre en la luna? 589 00:41:37,060 --> 00:41:39,090 ¡No, el conejo! 590 00:41:39,260 --> 00:41:42,250 Puedo ver sus orejas. 591 00:41:42,420 --> 00:41:44,810 Si ves sus orejas, entonces está cerca. 592 00:41:44,980 --> 00:41:47,050 Demasiado cerca. 593 00:41:47,220 --> 00:41:49,330 ¡Míralo! Haciendo un desastre. 594 00:41:49,500 --> 00:41:52,090 - Está haciendo medicinas. - Es un conejo sucio. 595 00:41:52,260 --> 00:41:54,370 - ¡Un conejito de polvo! - ¡Vamos a barrer el polvo! 596 00:41:54,900 --> 00:41:57,890 Entonces la luna brillará en el día. 597 00:41:59,020 --> 00:42:00,810 ¡Vamos! 598 00:42:01,780 --> 00:42:04,570 - Entonces, ¿para qué sirve este medicamento? - Inmortalidad. 599 00:42:05,780 --> 00:42:07,810 Perfecto. Vamos. 600 00:42:07,980 --> 00:42:09,930 ¡Vivamos para siempre! 601 00:42:11,420 --> 00:42:13,050 ¿Quién más está ahí arriba? 602 00:42:13,420 --> 00:42:16,410 - La mujer en la luna. - ¿Qué pasa con su hombre? 603 00:42:16,580 --> 00:42:19,140 - No podía comprometerse. - ¡Entonces échalo! 604 00:42:19,300 --> 00:42:22,850 Seremos solo ella, el conejo, tú y yo. 605 00:42:23,020 --> 00:42:25,050 - ¿Entonces te casarás conmigo? - Me casaré con todos ustedes. 606 00:42:25,220 --> 00:42:27,570 - No, sólo yo. - "Sí." 607 00:43:16,220 --> 00:43:18,860 Nunca fumes opio. 608 00:43:19,020 --> 00:43:21,770 ¡Nunca! 609 00:43:21,940 --> 00:43:26,730 Es lo que mató a Wanyan. 610 00:43:27,220 --> 00:43:29,490 Si lo supiera... 611 00:43:29,660 --> 00:43:32,050 ...¡ese amor te habría mantenido con vida! 612 00:43:32,220 --> 00:43:36,290 ¿Por qué no me confesé antes? 613 00:43:36,460 --> 00:43:39,180 ¿Qué debo hacer ahora? 614 00:43:42,580 --> 00:43:44,730 Yo corro. 615 00:43:44,900 --> 00:43:47,770 nadie creerá lo que pasó aquí. 616 00:43:48,780 --> 00:43:50,890 No me recuerdo a mí mismo. 617 00:43:51,060 --> 00:43:52,610 ¿A quién puedo acudir? 618 00:43:52,780 --> 00:43:54,610 Wu-Seis. 619 00:43:54,780 --> 00:43:57,010 Su padre es un señor de la guerra. 620 00:43:57,180 --> 00:44:00,960 y su mama Era mi querida maestra de primaria. 621 00:44:02,540 --> 00:44:03,810 - ¿Nombre? -Ma Zouri. 622 00:44:03,980 --> 00:44:05,530 ¿Negocio? 623 00:44:07,020 --> 00:44:09,450 - Buscando a Wu-Seis. Siete. - ¿OMS? 624 00:44:09,620 --> 00:44:12,690 - ¿Seis o siete? - Seis, supongo. 625 00:44:12,860 --> 00:44:14,080 ¡Por aquí! 626 00:44:19,100 --> 00:44:20,370 ¡Sentarse! 627 00:44:24,100 --> 00:44:25,420 ¡Leer! 628 00:44:26,660 --> 00:44:28,370 Presidente de la nación de escolta encontrado 629 00:44:32,100 --> 00:44:35,130 ¡La señorita Wu-Six te verá ahora! 630 00:44:51,980 --> 00:44:54,930 vamos a tomar el tren para filmar el atardecer. 631 00:44:55,100 --> 00:44:57,130 Perfecto, puedo ayudarte. 632 00:44:57,300 --> 00:44:59,860 Hice películas en Francia. 633 00:45:00,020 --> 00:45:02,970 "Llega un tren". "Llega otro tren". 634 00:45:03,140 --> 00:45:05,730 - Di algo en francés. - Sí, muy bien. 635 00:45:05,900 --> 00:45:07,410 Queso. 636 00:45:07,580 --> 00:45:12,730 En la escuela primaria Siruiying, Dominé seis idiomas. 637 00:45:12,900 --> 00:45:14,770 Mi madre enseñaba allí. 638 00:45:14,940 --> 00:45:15,930 - ¿Cómo se llama? -Qi. 639 00:45:16,580 --> 00:45:18,490 ¡Mi maestra de 3er grado! 640 00:45:19,620 --> 00:45:21,450 Tu madre era bastante guapa. 641 00:45:22,260 --> 00:45:26,220 La fantasía de todo niño. 642 00:45:26,380 --> 00:45:30,130 Ella nos iluminó de muchas maneras. 643 00:45:30,300 --> 00:45:31,970 ¿Qué hiciste en Francia? 644 00:45:33,020 --> 00:45:34,010 estaba enamorado... 645 00:45:35,060 --> 00:45:37,970 ...y seguí a esta chica a casa... 646 00:45:38,660 --> 00:45:42,570 ...al Lago Lomond. 647 00:45:42,740 --> 00:45:46,520 Nos sentamos en sus bonitas orillas... 648 00:45:47,420 --> 00:45:50,570 -...ver salir y ponerse el sol. - ¿Qué pasó? 649 00:45:51,740 --> 00:45:53,810 La guerra comenzó. 650 00:45:54,300 --> 00:45:56,730 Le dije: "Espera en el lago. 651 00:45:57,020 --> 00:46:00,650 Si muero, mi alma tomará el camino correcto... 652 00:46:01,460 --> 00:46:05,850 ...y tomarás el camino bajo. Y estaré en casa antes que tú." 653 00:46:06,020 --> 00:46:08,250 ¿No es una canción escocesa? 654 00:46:09,260 --> 00:46:11,930 - ¿Allí también cantan de mí? - Ya sabes... 655 00:46:12,100 --> 00:46:14,560 ...que mueres en esa canción? 656 00:46:14,900 --> 00:46:16,650 Bueno, casi me muero. 657 00:46:16,820 --> 00:46:19,850 Una bala de cañón explotó cerca de mí. 658 00:46:20,460 --> 00:46:23,930 Sobreviví, pero perdí la pierna. 659 00:46:24,100 --> 00:46:25,450 ¿Perdiste tu pierna? 660 00:46:25,620 --> 00:46:28,050 Me regalaron uno de madera. 661 00:46:28,220 --> 00:46:30,810 No puedo decir cuál es, ¿verdad? 662 00:46:30,980 --> 00:46:31,970 ¡Por supuesto que puedo! 663 00:46:34,380 --> 00:46:36,690 ¡Me pateaste en la pierna buena! 664 00:46:39,780 --> 00:46:41,650 Ese duele aún más. 665 00:46:42,020 --> 00:46:44,970 Wu-Six me rompió la pierna. 666 00:46:45,140 --> 00:46:48,330 De hecho, los rompió a ambos. 667 00:46:48,500 --> 00:46:53,370 A ella no le gustan los fanfarrones. 668 00:46:53,620 --> 00:46:59,250 Continuaron filmando el atardecer. sin mi 669 00:46:59,420 --> 00:47:05,530 Si tan solo hubiera ido con ella... 670 00:47:15,860 --> 00:47:18,370 Me asustaste. 671 00:47:18,540 --> 00:47:21,810 Ha pasado un tiempo. Has envejecido. 672 00:47:21,980 --> 00:47:23,890 - ¿En realidad? - Sí. 673 00:47:25,940 --> 00:47:28,250 pareces un maestro en esos vasos. 674 00:47:28,420 --> 00:47:30,530 Los tomé prestados para disfrazarme. 675 00:47:30,900 --> 00:47:32,450 ¿Qué has hecho? 676 00:47:32,620 --> 00:47:35,050 ¿Es por eso que viniste a verme? 677 00:47:36,460 --> 00:47:39,050 En realidad, odio molestarte, pero... 678 00:47:39,220 --> 00:47:42,610 ¿Me molestas a mí o a tu maestro Qi? 679 00:47:42,780 --> 00:47:45,690 - ¿Está ella aquí? - ¡Xiao Qiang! 680 00:47:46,100 --> 00:47:49,370 Lleve al Sr. Ma a ver a su maestro Qi. 681 00:47:50,260 --> 00:47:51,890 ¿Eso es un robot? 682 00:47:52,860 --> 00:47:55,530 - ¿Lo construiste tú? - Todavía estoy jugando con eso. 683 00:47:57,780 --> 00:48:01,770 Oh, destino, cambiante como la luna. 684 00:48:01,940 --> 00:48:04,250 ¿Eres realmente tú? ¿Mi amado maestro Qi? 685 00:48:04,420 --> 00:48:05,690 Primaria Siruiying, ¿verdad? 686 00:48:05,860 --> 00:48:07,490 - ¿Me reconoces? - En la escuela primaria Siruiying... 687 00:48:07,660 --> 00:48:09,850 ... Yo era el Maestro Qi. 688 00:48:10,340 --> 00:48:12,850 En Yijing High, yo era Madame Qi. 689 00:48:13,020 --> 00:48:16,010 En el Peking College, fui director Qi. 690 00:48:16,180 --> 00:48:19,170 Por eso conozco tu escuela. 691 00:48:19,580 --> 00:48:22,930 Pero no puedo ubicarte. 692 00:48:23,100 --> 00:48:25,490 - Soy Ma Zouri. - No me suena. 693 00:48:25,660 --> 00:48:26,730 Fui por mi nombre manchuriano. 694 00:48:26,900 --> 00:48:29,540 - Me senté en la última fila. - No importa. 695 00:48:29,700 --> 00:48:34,330 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Querido maestro Qi, humildemente le pido-- 696 00:48:34,500 --> 00:48:36,730 ¿Qué pasa con "querido maestro"? 697 00:48:36,900 --> 00:48:39,330 - Díselo. - Estaba a punto de hacerlo. 698 00:48:39,660 --> 00:48:42,050 Madre, dijo que eras su amante... 699 00:48:42,500 --> 00:48:45,220 ...en sus sueños. Dijo que lo despertaste. 700 00:48:45,580 --> 00:48:48,410 - Carnalmente. - No recuerdo haber dicho eso. 701 00:48:48,860 --> 00:48:52,370 - Hace años en el tren. - ¿Me deseabas? 702 00:48:52,540 --> 00:48:57,250 - Lo siento. - No seas tímido. 703 00:48:57,420 --> 00:49:01,380 Son pocos los estudiantes que lo admiten. 704 00:49:01,540 --> 00:49:05,530 Eres el primero. Te estás sonrojando. 705 00:49:06,900 --> 00:49:09,090 - ¡Desastre! - ¡Corta el drama! 706 00:49:09,260 --> 00:49:11,410 El perro viejo está enojado. 707 00:49:11,580 --> 00:49:14,170 - Muerde al cachorro. - ¿Qué está sucediendo? 708 00:49:14,340 --> 00:49:18,570 Ella llama a nuestro marido el perro viejo. y su hijo un cachorro. 709 00:49:18,740 --> 00:49:20,770 - ¿Tu yerno? - ¡No, no! 710 00:49:21,060 --> 00:49:23,290 - ¿Por qué estás tomados de la mano? - Era mi alumno. 711 00:49:23,460 --> 00:49:25,090 - Preparar la cena. - ¡Sí, señora! 712 00:49:25,260 --> 00:49:27,820 Dile a la cocina, un invitado. 713 00:49:27,980 --> 00:49:31,940 - ¿Canciones militares esta noche? - ¡Siempre! 714 00:49:32,580 --> 00:49:34,250 ¿Baño? 715 00:49:34,500 --> 00:49:38,490 Aquí, aquí, aquí otra vez y detrás. 716 00:49:38,820 --> 00:49:41,540 Todos los caminos conducen a un baño. 717 00:49:42,660 --> 00:49:44,770 - ¿Qué tal si te lo muestro? - Ven conmigo. 718 00:49:44,940 --> 00:49:47,730 - Lo encontraré. Sí. - ¿Seguro? 719 00:49:47,900 --> 00:49:49,450 ¿Alguna vez crecerás? 720 00:50:06,500 --> 00:50:10,380 Ma Zouri, es hora de humillarse. 721 00:50:10,540 --> 00:50:12,570 ¿El gato te comió la lengua? 722 00:50:12,740 --> 00:50:15,570 ¿Me da vergüenza pedir ayuda? 723 00:50:15,740 --> 00:50:17,530 ¡No hay vergüenza! ¡No hay vergüenza! 724 00:50:19,020 --> 00:50:21,130 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Feitian. 725 00:50:21,940 --> 00:50:24,210 - Ayúdame, Zouri. - ¿De verdad eres tú? 726 00:50:24,380 --> 00:50:26,610 - ¿Qué está sucediendo? - No tires, eso es un bocado de caballo. 727 00:50:26,780 --> 00:50:29,050 - ¿Mordida de caballo? - Hay una silla en mi espalda. 728 00:50:29,220 --> 00:50:30,440 ¿Quién te hizo esto? 729 00:50:30,620 --> 00:50:33,050 - General Wu. Él dijo... - ¿Por qué? 730 00:50:33,220 --> 00:50:35,610 ...No soy apto para ser humano. 731 00:50:35,780 --> 00:50:38,650 - Me está convirtiendo en un mono. - ¿Un mono? 732 00:50:38,820 --> 00:50:40,250 Pero estás en el establo. 733 00:50:40,420 --> 00:50:42,290 Estoy empezando como caballo. 734 00:50:43,100 --> 00:50:45,210 Realmente lo ofendiste. 735 00:50:45,380 --> 00:50:46,410 ¿Qué hiciste? 736 00:50:46,940 --> 00:50:49,370 Wu-Seven me eliminó. Su padre nos atrapó. 737 00:50:49,940 --> 00:50:52,850 - ¿Prostituirse? - ¿Qué otra cosa? 738 00:50:53,020 --> 00:50:54,500 ¿Todo esto por...? 739 00:50:54,660 --> 00:50:57,050 - Nos tiramos a las putas de papá. - ¡No! 740 00:50:57,220 --> 00:50:58,370 ¿Ves ese reloj? 741 00:50:58,820 --> 00:51:00,730 A medianoche... 742 00:51:01,380 --> 00:51:03,840 ...me echa encima esos sementales. 743 00:51:04,700 --> 00:51:06,330 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 744 00:51:06,500 --> 00:51:08,370 No te envidio. 745 00:51:08,540 --> 00:51:11,180 No creo que pueda soportarlo. 746 00:51:12,180 --> 00:51:15,290 - Te desengancharé. - ¡No! Si corro... 747 00:51:15,460 --> 00:51:16,940 ...me matará. 748 00:51:17,100 --> 00:51:21,290 Pídele a Wu-Six que cancele a su padre. Sálvame, hermano. 749 00:51:21,780 --> 00:51:22,970 Encantarla. 750 00:51:24,380 --> 00:51:25,890 ¿Qué hora es? 751 00:51:26,100 --> 00:51:28,090 - 11:37. - Quedan veintitrés minutos para la salvación. 752 00:51:28,260 --> 00:51:31,860 - ¿Si no puedo? - ¡Me joderán dos veces! 753 00:51:31,940 --> 00:51:33,610 ¡Todos levántense! ¡Cantar! 754 00:51:33,780 --> 00:51:37,740 Sabemos lo que sabemos 755 00:51:37,900 --> 00:51:40,810 Sin fingir, nada en absoluto. 756 00:51:40,980 --> 00:51:44,730 Si no lo sabemos, lo decimos. 757 00:51:44,900 --> 00:51:47,690 Sin fingir, nada en absoluto. 758 00:51:47,860 --> 00:51:51,290 Siempre honesto, eso es lo nuestro. 759 00:51:51,700 --> 00:51:54,570 Sin fingir, nada en absoluto. 760 00:51:54,740 --> 00:51:58,330 Confucio nos dio estas palabras para cantar 761 00:51:58,500 --> 00:52:01,850 Sin pretender nada, nada en absoluto. 762 00:52:02,020 --> 00:52:03,850 ¡Sin fingir en absoluto! 763 00:52:04,260 --> 00:52:07,210 Sin fingir. ¡Período! 764 00:52:07,500 --> 00:52:09,850 - ¡Sentarse! - ¡Sentarse! 765 00:52:10,260 --> 00:52:12,530 - ¿Quién diablos es él? - Soy yo. 766 00:52:12,700 --> 00:52:14,490 ¿Eres mi hijo? ¿Cuál es tu madre? 767 00:52:14,780 --> 00:52:16,970 - Mi Maestro Qi. - ¿No eres yerno? 768 00:52:17,420 --> 00:52:22,650 Él era mi alumno. Él me ve como un padre. 769 00:52:24,100 --> 00:52:26,250 ¡Trae a esos dos bastardos aquí! 770 00:52:30,260 --> 00:52:32,650 ¿Sabes cuál es el problema de Seven? 771 00:52:33,020 --> 00:52:35,970 el gasta todo ¡Y joder a todos! 772 00:52:36,580 --> 00:52:38,930 - ¿Mi presupuesto militar? - Lo gasté en putas. 773 00:52:43,620 --> 00:52:45,370 - ¡Mi pobre cachorro! - Mamá... 774 00:52:45,540 --> 00:52:46,940 ... ¡deja de llorar! ¡No estoy muerto! 775 00:52:47,100 --> 00:52:49,610 ¡El dinero era para mi escuela de cadetes! 776 00:52:50,180 --> 00:52:51,930 Estados Unidos tiene West Point. 777 00:52:52,100 --> 00:52:54,290 ¡China necesita East Point! 778 00:52:54,700 --> 00:52:56,570 Sólo quieres concubinas exóticas. 779 00:52:56,740 --> 00:52:58,220 ¡Estoy más en forma de lo que crees! 780 00:52:58,780 --> 00:53:03,210 Quiero que mis soldados también estén en forma. 781 00:53:03,380 --> 00:53:05,090 Pero estos dos imbéciles... 782 00:53:05,260 --> 00:53:09,970 Dinero gastado destinado a hombres... 783 00:53:10,140 --> 00:53:12,050 -...sobre las mujeres. - Así es. 784 00:53:12,620 --> 00:53:15,080 - Él lo tiene. - General... 785 00:53:15,260 --> 00:53:17,210 ...eres un hombre de visión. 786 00:53:18,660 --> 00:53:21,380 Si fuera más joven... 787 00:53:21,540 --> 00:53:25,320 ...Te seguiría a la batalla. 788 00:53:25,500 --> 00:53:27,850 Otros generales gastan dinero sobre armas. 789 00:53:28,020 --> 00:53:30,810 Lo gastas en personas. 790 00:53:30,980 --> 00:53:33,850 Deberías estar enojado. 791 00:53:34,020 --> 00:53:36,250 Esos imbéciles merecen que les disparen. 792 00:53:36,900 --> 00:53:38,010 ¡Tráeme el caballo! 793 00:53:39,780 --> 00:53:42,340 ¡Que se jodan! Entonces dispárales. 794 00:53:42,500 --> 00:53:43,850 ¡Espera, señor! 795 00:53:44,020 --> 00:53:49,650 El dinero no es la única manera para fortalecer a nuestros soldados. 796 00:53:49,820 --> 00:53:52,410 - ¿Qué podemos hacer sin dinero? - ¡Ciencia! 797 00:53:52,580 --> 00:53:56,210 La ciencia es para mejorar las armas, no seres humanos. 798 00:53:56,380 --> 00:53:59,610 También puede mejorar el cuerpo humano. 799 00:53:59,940 --> 00:54:02,010 ¿No me crees? Lo probaré. 800 00:54:02,540 --> 00:54:05,370 ¿Puedes tocar el suelo? 801 00:54:05,540 --> 00:54:07,850 - Sé que no puedo. - Haz lo que te digo... 802 00:54:08,020 --> 00:54:10,660 ...y podrás hacerlo inmediatamente. 803 00:54:10,820 --> 00:54:14,090 No me mientas. O te azotarán... 804 00:54:14,500 --> 00:54:17,090 -...y disparó. - Probemos algo más. 805 00:54:17,260 --> 00:54:19,410 - No hay necesidad. ¡A por ello! - Hagamos esto. 806 00:54:19,580 --> 00:54:20,650 ¡Levantarse! 807 00:54:21,100 --> 00:54:23,370 - ¡Muéstrame! - ¿Todos listos? 808 00:54:23,540 --> 00:54:24,810 - ¿Estás listo? - Por supuesto. 809 00:54:25,220 --> 00:54:27,330 Levanten las manos. 810 00:54:27,900 --> 00:54:30,330 Estire las piernas. 811 00:54:30,500 --> 00:54:32,290 Baja las manos lentamente. 812 00:54:32,460 --> 00:54:34,770 - ¿Puedes tocar el suelo? - No. 813 00:54:34,940 --> 00:54:37,500 Así es. Ahora sígueme. 814 00:54:37,820 --> 00:54:41,130 - Sólo haz esto 20 veces. - ¡Comenzar! 815 00:54:41,460 --> 00:54:44,490 Uno, dos, tres, cuatro... 816 00:54:53,660 --> 00:54:54,980 El momento de la verdad. 817 00:54:55,460 --> 00:54:59,210 Levanten las manos. Busca el sol. Y la luna. 818 00:54:59,620 --> 00:55:02,570 Por las estrellas. Por el océano. 819 00:55:02,980 --> 00:55:04,570 En lo profundo del océano. 820 00:55:05,540 --> 00:55:07,130 - ¡Lo hice! - El estiramiento suma años... 821 00:55:07,300 --> 00:55:11,810 -...a la vida. - A partir de ahora cantamos antes de cenar... 822 00:55:11,980 --> 00:55:13,610 ...y luego tocarse los dedos de los pies. 823 00:55:13,900 --> 00:55:16,930 Pero puedes tocar algo más. Tu cara. 824 00:55:17,380 --> 00:55:19,450 - ¿Qué sientes? - Mi barba. 825 00:55:19,620 --> 00:55:23,610 No, tu sonrisa. La sonrisa de un niño. 826 00:55:23,780 --> 00:55:27,610 Apuesto a que no has sonreído así en 40 años. 827 00:55:27,780 --> 00:55:30,420 Tu hijo de puta, No me has sonreído desde hace mucho tiempo. 828 00:55:33,220 --> 00:55:34,930 Estoy sonriendo. 829 00:55:35,980 --> 00:55:37,490 ¡Déjame recompensarte! 830 00:55:37,740 --> 00:55:40,410 - No hay necesidad. - Insisto. No le debo a nadie. 831 00:55:40,580 --> 00:55:43,250 - ¿Debo? Deja ir a estos dos. - Usted debe. 832 00:55:44,260 --> 00:55:45,690 ¡Callarse la boca! 833 00:55:47,780 --> 00:55:49,290 Mi general... 834 00:55:50,220 --> 00:55:52,940 ...por favor déjalos ir. 835 00:55:55,340 --> 00:55:59,300 Nunca me he sentido tan humillado. 836 00:55:59,460 --> 00:56:00,450 Eso te enseñará... 837 00:56:00,620 --> 00:56:02,970 -...por ser amigo de mi hermano. - Sí... 838 00:56:03,340 --> 00:56:05,290 ...él es malvado. 839 00:56:05,780 --> 00:56:07,850 La mayoría de las víctimas de asesinato son asesinados por amigos. 840 00:56:08,220 --> 00:56:12,050 Ma Zouri es tu amiga. Pero él acaba de salvarte el trasero. 841 00:56:12,540 --> 00:56:13,530 ¿A mí? 842 00:56:14,260 --> 00:56:16,330 Tu padre no era realmente va a hacerles daño. 843 00:56:16,500 --> 00:56:18,450 Sólo necesitaba una excusa para dejarte ir. 844 00:56:18,620 --> 00:56:20,690 Pero mantuviste al caballo fuera de mi cama. 845 00:56:21,140 --> 00:56:25,050 A pesar de sus tonterías, mamá es muy triste. 846 00:56:25,380 --> 00:56:29,050 Señorita Wu-Six, sea mi testigo. ¿Debería mamá venir a verme algún día...? 847 00:56:29,340 --> 00:56:32,610 -...Moriré mil veces por ayudarlo. - Gracias. 848 00:56:40,460 --> 00:56:43,020 Gracias por el viaje. Y mi vida. 849 00:56:43,180 --> 00:56:46,050 - ¡Tu sombrero! - ¡Oye, tu sombrero! 850 00:56:47,060 --> 00:56:49,290 Sobre ese semental... 851 00:56:49,700 --> 00:56:52,420 ...por favor, no se lo digas a nadie. Y menos aún mis jefes franceses. 852 00:56:52,580 --> 00:56:55,850 Relajarse. Nos vemos. 853 00:57:05,540 --> 00:57:07,770 ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! 854 00:57:07,940 --> 00:57:10,330 ¡Te buscan por asesinato! 855 00:57:10,700 --> 00:57:14,370 Estás actuando un poco raro. 856 00:57:16,340 --> 00:57:21,050 - ¿Extraño? - Algo te está molestando. 857 00:57:22,980 --> 00:57:25,650 No, estoy bien. 858 00:57:25,820 --> 00:57:28,490 - ¿Seguro? - Por supuesto. 859 00:57:28,660 --> 00:57:31,010 Si tienes algún problema, ven a contarmelo. 860 00:57:31,180 --> 00:57:34,410 No puedo. Tu padre me dispararía. 861 00:57:35,140 --> 00:57:38,370 La señorita Wu me trató muy bien ese día. 862 00:57:38,540 --> 00:57:42,320 Ella seguía preguntando si podía ayudarme. 863 00:57:42,500 --> 00:57:46,890 Seguí insistiendo en que estaba bien. 864 00:57:47,060 --> 00:57:49,570 ¿Cómo podría estar bien? 865 00:57:49,740 --> 00:57:53,370 Ahora creen que soy un asesino. 866 00:57:54,100 --> 00:57:56,410 No entiendo. 867 00:57:56,700 --> 00:58:00,850 ¿Por qué era tan libre con Wanyan...? 868 00:58:01,020 --> 00:58:04,450 ...pero tan nervioso... 869 00:58:04,620 --> 00:58:08,660 ...¿y con la lengua trabada en torno a Wu-Six? 870 00:58:09,540 --> 00:58:11,370 El viejo grupo de Pekín está arriba. 871 00:58:11,540 --> 00:58:13,810 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Estacionaré el auto. 872 00:58:13,980 --> 00:58:16,170 - Nos vemos arriba. - Bueno. 873 00:58:34,980 --> 00:58:37,970 - Señor. Sí, señor. - Dale la llave a esa señora. 874 00:58:38,140 --> 00:58:40,050 - Y dinero para ti. Gracias. - Gracias, señor. 875 00:58:40,220 --> 00:58:41,650 Gracias. 876 00:58:41,820 --> 00:58:44,050 ¿Quieres que te lleve? 877 00:58:44,420 --> 00:58:45,930 ¿Adonde? 878 00:58:46,100 --> 00:58:47,610 Eso es demasiado. 879 00:58:47,780 --> 00:58:51,130 - Súbete. - Pero esto no es correcto. 880 00:58:55,780 --> 00:58:59,490 ¿Esto cuenta como desinteresado? 881 00:58:59,900 --> 00:59:03,090 Fui al general para salvar mi vida. 882 00:59:03,260 --> 00:59:08,090 En cambio, salvé la vida de Xiang. por accidente. 883 00:59:08,260 --> 00:59:11,210 Xiang ha vuelto a convertirse en humano. 884 00:59:11,380 --> 00:59:17,700 Pero ahora viene a por mí. 885 00:59:19,620 --> 00:59:23,330 ¿Está siendo un desagradecido? 886 00:59:24,100 --> 00:59:26,770 Realmente no puedo culparlo. 887 00:59:26,940 --> 00:59:30,850 Todo el mundo necesita ayuda en algún momento. 888 00:59:31,380 --> 00:59:37,850 Pero nadie quiere serlo. lo recordé después. 889 00:59:38,420 --> 00:59:41,850 Durante años, eludí su alcance. 890 00:59:42,020 --> 00:59:48,330 Comenzó a arrestar a hombres inocentes. por crímenes pasionales... 891 00:59:48,500 --> 00:59:53,010 ...no se comprometieron. 892 00:59:53,180 --> 00:59:58,200 Así es como hizo un nombre para sí mismo... 893 00:59:58,380 --> 01:00:02,730 ...y se convirtió en el de Shanghai... 894 01:00:02,900 --> 01:00:06,130 ...el mejor detective chino. 895 01:00:07,260 --> 01:00:10,850 En cuanto a mí, tengo que seguir corriendo. 896 01:00:11,020 --> 01:00:12,690 A medida que pasa el tiempo... 897 01:00:12,860 --> 01:00:18,210 ...Ya ni siquiera sé quién soy. 898 01:00:48,740 --> 01:00:51,650 Hola amigo. ¿Dónde puedo encontrar algo de ópera de Pekín? 899 01:00:51,820 --> 01:00:53,570 No hay ópera de Pekín, ni ópera de Shanghai. 900 01:00:53,740 --> 01:00:56,970 ¿Llevar a la fuerza? No, no. Ópera de Pekín. Ma Zouri. 901 01:00:57,140 --> 01:00:59,530 - ¿La obra sobre él, quieres decir? -Ma Zouri. 902 01:00:59,700 --> 01:01:01,610 - Sólo la ópera de Shanghai. - Ejecutando a Ma Zouri. 903 01:01:03,940 --> 01:01:05,650 Wanyan, Wanyan... 904 01:01:05,820 --> 01:01:08,730 ...¡puta ingrata! 905 01:01:08,900 --> 01:01:10,650 Te lo merecías. 906 01:01:10,820 --> 01:01:12,890 Ella es Wanyan, la puta. 907 01:01:13,060 --> 01:01:15,210 Soy Ma Zouri, el hijo de puta. 908 01:01:15,380 --> 01:01:18,100 Somos un par de desviados. 909 01:01:19,100 --> 01:01:22,490 Cuando ella llegó a la presidencia, ella dejó de darme efectivo. 910 01:01:22,660 --> 01:01:24,090 Y dejó de darme culo. 911 01:01:24,420 --> 01:01:27,010 Ya no la necesito. 912 01:01:27,540 --> 01:01:30,730 Así que no me culpes por volverme psicópata. 913 01:01:31,020 --> 01:01:35,060 ¡Solo estoy haciendo la obra de Dios! 914 01:01:37,860 --> 01:01:39,690 Oh, no, la zanja es demasiado pequeña. 915 01:01:40,660 --> 01:01:42,450 No puedo encontrar una pala. 916 01:01:42,620 --> 01:01:44,810 No se puede modificar la zanja. 917 01:01:45,740 --> 01:01:47,370 Entonces tendré que modificar a la perra. 918 01:01:51,780 --> 01:01:53,570 - ¿Cuál debo usar? - ¡El grande! 919 01:01:53,740 --> 01:01:54,960 ¡El grande! 920 01:02:02,700 --> 01:02:09,410 señora presidenta 921 01:02:10,340 --> 01:02:17,050 Tuviste un cambio de opinión 922 01:02:18,020 --> 01:02:23,890 Así que te destrocé 923 01:02:24,300 --> 01:02:30,740 Ahora estás a la carta 924 01:02:31,940 --> 01:02:33,610 Oye, ¿quién eres? 925 01:02:33,780 --> 01:02:36,450 Dijeron que me esperaste toda la noche. 926 01:02:36,620 --> 01:02:40,610 hubiera esperado un año para conseguir una audiencia contigo. 927 01:02:41,220 --> 01:02:43,010 - ¿Autógrafo? - No. 928 01:02:43,180 --> 01:02:45,640 Me han pedido que entregue algo a ti. 929 01:02:46,660 --> 01:02:48,370 - ¿De quién? -Ma Zouri. 930 01:02:48,860 --> 01:02:50,260 Su prima. 931 01:02:54,980 --> 01:02:58,170 ¿Es eso así? 932 01:03:04,340 --> 01:03:06,330 Dios mío, esto es demasiado. 933 01:03:07,900 --> 01:03:09,410 Bebidas, por favor. 934 01:03:09,900 --> 01:03:12,850 Además de las monedas de oro, ¿Su prima...? 935 01:03:13,020 --> 01:03:16,010 - Té, señor. - Gracias. 936 01:03:16,220 --> 01:03:19,170 - ¿Qué más quería? - Me preguntó... 937 01:03:19,340 --> 01:03:22,010 ...para transmitir tres mensajes. 938 01:03:22,180 --> 01:03:25,810 - Adelante. - La primera es, espera... 939 01:03:25,980 --> 01:03:27,330 ...sé honesto... 940 01:03:28,020 --> 01:03:31,290 -...y ser un actor serio. - Ni que decir. ¿Número 2? 941 01:03:31,460 --> 01:03:33,570 El segundo mensaje es... 942 01:03:34,340 --> 01:03:37,930 ...él espera que tú... 943 01:03:38,100 --> 01:03:41,090 ... deja de realizar Ejecutando a Ma Zouri. 944 01:03:41,420 --> 01:03:43,290 - ¿Por qué? - Porque... 945 01:03:43,460 --> 01:03:46,370 ...no es bueno para Ma Zouri. 946 01:03:46,540 --> 01:03:48,890 Y ciertamente no es bueno para ti. 947 01:03:50,180 --> 01:03:53,490 - ¿Y el tercero? - El tercer mensaje es... ¿Entendido? 948 01:03:53,660 --> 01:03:56,050 Me refiero al tercer mensaje del primo. 949 01:03:56,220 --> 01:03:59,770 Ese es el tercer mensaje: ¿Entendido? 950 01:03:59,940 --> 01:04:02,930 La prima de mamá... 951 01:04:05,060 --> 01:04:07,700 ¿A qué se dedica? 952 01:04:07,860 --> 01:04:10,650 ¿Este primo? 953 01:04:12,060 --> 01:04:14,700 Su prima... Todo. 954 01:04:15,780 --> 01:04:20,610 Y nada. Él es un reparador. Un ejecutor. 955 01:04:20,900 --> 01:04:24,410 No pregunta dos veces. 956 01:04:24,580 --> 01:04:27,690 Ayer me amenazaron por alguien. 957 01:04:28,500 --> 01:04:31,140 me ofrecieron un soborno dejar de actuar en este programa. 958 01:04:31,300 --> 01:04:33,250 Quiero saber de ti. ¿Debería seguir actuando? 959 01:04:33,420 --> 01:04:36,370 - ¡Sí! - ¿Y debería cortar y cortar en dados? 960 01:04:36,740 --> 01:04:39,130 - ¡Rebanada! ¡Dados! - ¿Qué cuchillo debo usar? 961 01:04:39,300 --> 01:04:40,570 ¡El grande! 962 01:04:40,740 --> 01:04:42,490 ¡No hay necesidad de estos! 963 01:04:50,180 --> 01:04:52,090 ¿Y después de que la corté? 964 01:04:52,260 --> 01:04:53,890 ¡Violar y matar! 965 01:04:54,260 --> 01:04:57,250 Hoy mataré, pero no violaré. 966 01:04:58,060 --> 01:05:01,010 Mañana violaré, pero no mataré. 967 01:05:02,180 --> 01:05:05,090 Y pasado mañana, Violaré y mataré. 968 01:05:06,220 --> 01:05:08,490 Así que para verlo todo... 969 01:05:08,660 --> 01:05:10,490 ...tienes que venir tres días seguidos. 970 01:05:13,220 --> 01:05:19,930 señora presidenta 971 01:05:21,380 --> 01:05:27,010 Tuviste un cambio de opinión 972 01:05:33,580 --> 01:05:35,450 ¡XIANG FEITIAN EJECUTA A MA ZOURI! 973 01:05:35,620 --> 01:05:37,290 Protagonizada por: Xiang Feitian, Wanyan Ying, Ma Zouri 974 01:05:37,500 --> 01:05:39,530 Dirigida por: Wu-Six 975 01:05:39,700 --> 01:05:40,920 Estudio Louis de Shanghai 976 01:05:41,700 --> 01:05:45,930 Su nombre es Ma Zouri. 977 01:05:50,340 --> 01:05:51,930 Un hombre intrigante y conspirador. 978 01:05:56,740 --> 01:05:59,130 Ella lo amaba. Él la hizo. 979 01:06:03,060 --> 01:06:04,170 "Hoy hacemos historia." 980 01:06:13,860 --> 01:06:16,130 "Me subastaré para los pobres". 981 01:06:16,300 --> 01:06:17,890 "¿Regalarlo? ¿Qué gano yo con esto?" 982 01:06:18,060 --> 01:06:19,850 Decide asesinarla. 983 01:06:24,260 --> 01:06:26,170 "¡Wanyan! ¡Presidente!" 984 01:06:28,740 --> 01:06:31,610 Su decisión está decidida. 985 01:06:38,860 --> 01:06:40,970 "¡Perra ingrata! ¡Te voy a matar!". 986 01:06:42,460 --> 01:06:46,810 "¡Mamá, suéltame!" "¿Quieres dejarme sin un centavo?" 987 01:06:50,180 --> 01:06:51,170 "¡Ayuda! ¡Ayuda!" 988 01:06:58,700 --> 01:06:59,690 La mató y se fue. 989 01:07:03,620 --> 01:07:04,690 Xiang Feitian estaba destrozado. 990 01:07:04,860 --> 01:07:06,210 Pero él decidió tuvo que arrestar a Ma Zouri. 991 01:07:09,820 --> 01:07:11,610 "Lo conozco desde pequeño. Pero tengo que respetar la ley". 992 01:07:18,660 --> 01:07:20,530 Xiang mata a todos los prisioneros que cometen crímenes pasionales. 993 01:07:21,700 --> 01:07:23,610 Wang Tianwang Sacó a Ma Zouri de su escondite. 994 01:07:25,060 --> 01:07:27,970 Detectives ingleses y franceses. arrestar conjuntamente a Ma Zouri. 995 01:07:34,020 --> 01:07:35,370 Ma Zouri está encarcelado. Xiang es un genio. 996 01:07:36,100 --> 01:07:38,130 Un gran héroe, Xiang Feitian, Una promesa cumplida y se hizo justicia. 997 01:07:45,860 --> 01:07:46,850 "¡Xiang, por favor sálvame!" 998 01:07:49,460 --> 01:07:50,970 "Yo soy bueno, tú eres malo". 999 01:07:51,140 --> 01:07:53,170 "Soy la justicia, estás condenado". 1000 01:07:53,340 --> 01:07:54,970 "Te ejecutaré personalmente". 1001 01:07:59,300 --> 01:08:01,530 Presidente de la nación escolta fue encontrado muerto. 1002 01:08:01,700 --> 01:08:03,450 Asesinada por su amante. 1003 01:08:03,820 --> 01:08:05,040 Estaba huyendo. 1004 01:08:05,220 --> 01:08:07,680 ¡Pero lo conseguí después de dos años! 1005 01:08:07,860 --> 01:08:09,890 Y todo, increíblemente... 1006 01:08:10,220 --> 01:08:14,650 ...fue filmada por la señorita Wu. 1007 01:08:15,540 --> 01:08:19,770 Todo ello. ¡Ubicaciones! Personajes! ¡Patetismo! 1008 01:08:19,940 --> 01:08:24,050 ¡Es algo sin precedentes, incluso en París! 1009 01:08:24,420 --> 01:08:27,850 - ¡Sin precedentes! - Es una hazaña sin precedentes... 1010 01:08:28,020 --> 01:08:30,970 ...provocado únicamente por mis esfuerzos. 1011 01:08:31,140 --> 01:08:33,650 Bastardo afortunado, tropezar con tanta buena fortuna. 1012 01:08:34,660 --> 01:08:37,330 La fortuna favorece a los preparados. 1013 01:08:37,500 --> 01:08:39,490 Pero déjame preguntarte, ¿cuál es nuestro complot? 1014 01:08:40,420 --> 01:08:42,250 - El inspector Xiang mata a Ma Zouri. - ¿Por qué? 1015 01:08:42,420 --> 01:08:44,930 - Porque mató a Wanyan Ying. - ¿Cuando? 1016 01:08:45,100 --> 01:08:47,490 ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Algún testigo? 1017 01:08:48,620 --> 01:08:52,690 Si no muestras todo esto, la película está incompleta. 1018 01:08:54,420 --> 01:08:55,820 Pero es agua pasada. 1019 01:08:56,340 --> 01:08:59,690 - ¿Qué hacer? - Contrata algunos actores. 1020 01:09:00,060 --> 01:09:01,890 A tu madre le encanta travestirse. 1021 01:09:02,060 --> 01:09:04,170 - Puede interpretar a Ma Zouri. - ¡Tu madre puede! 1022 01:09:04,380 --> 01:09:07,810 Ella solo puede interpretar a Wanyan. Ella no puede interpretar a un hombre. 1023 01:09:07,980 --> 01:09:10,170 - Sólo tu madre puede. - ¡Tu madre puede! 1024 01:09:10,340 --> 01:09:12,770 Hablemos de películas. Todas las madres son mujeres. 1025 01:09:13,100 --> 01:09:17,090 Obviamente. Obviamente. 1026 01:09:17,260 --> 01:09:19,490 lo que realmente aprecio es tu forma de vida. 1027 01:09:19,660 --> 01:09:22,970 Un hombre puede casarse con muchas mujeres, tener muchos hijos... 1028 01:09:23,300 --> 01:09:26,130 ¡Encantador! ¡Hazme chino! 1029 01:09:27,140 --> 01:09:31,530 Por cierto, ¿Tu padre no se va a casar otra vez? 1030 01:09:31,780 --> 01:09:33,570 - Pregúntale a tu padre. - Preferiría no hacerlo. 1031 01:09:35,860 --> 01:09:39,050 Debemos encontrar un buen actor. Una estrella. 1032 01:09:39,220 --> 01:09:41,170 Wang Tianwang. 1033 01:09:41,460 --> 01:09:43,970 Su obra más popular Ejecutando a Ma Zouri... 1034 01:09:44,140 --> 01:09:45,850 ...las entradas se agotaron en 1.000 funciones. 1035 01:09:46,020 --> 01:09:48,290 - Y llegó a los titulares. -Ma Zouri. 1036 01:09:49,380 --> 01:09:50,860 Ma puede interpretar a Ma Zouri. 1037 01:09:54,340 --> 01:09:55,560 ¡Genio! ¡Genio! 1038 01:09:56,020 --> 01:09:59,210 Protagonista como asesino. 1039 01:09:59,380 --> 01:10:00,730 - ¡Genio! - ¡Genio! 1040 01:10:00,900 --> 01:10:03,090 El realismo es la clave de una buena película. 1041 01:10:03,340 --> 01:10:05,370 Le mostraremos a un hombre de verdad. quien mató a su amigo... 1042 01:10:05,540 --> 01:10:08,000 ...y el clímax: Su amigo le dispara de verdad. 1043 01:10:08,420 --> 01:10:10,370 Espera, ¿cuál es el clímax? 1044 01:10:10,540 --> 01:10:13,050 - Ejecutando a Ma Zouri. - ¿En película o de verdad? 1045 01:10:13,220 --> 01:10:15,610 - Ambos. - Pero él es tu amigo. 1046 01:10:15,780 --> 01:10:17,370 No más que el inspector. 1047 01:10:17,540 --> 01:10:18,940 La ley pesa más que la amistad. 1048 01:10:19,100 --> 01:10:22,130 Asesinó a una mujer indefensa. 1049 01:10:23,020 --> 01:10:24,650 ¡Debemos matarlo! 1050 01:10:25,740 --> 01:10:28,250 No puedo esperar a ver esta película. 1051 01:10:28,420 --> 01:10:31,490 - Dispararemos en cuanto llegue Ma Zouri. - ¿Si no está dispuesto? 1052 01:10:31,740 --> 01:10:33,450 Déjelo en manos del inspector Xiang. 1053 01:10:33,860 --> 01:10:35,210 No estoy tan seguro. 1054 01:10:35,620 --> 01:10:38,770 Te contaré una vieja historia Eso lo enganchará de inmediato. 1055 01:10:39,780 --> 01:10:42,050 No soy bueno contando cuentos. 1056 01:10:42,500 --> 01:10:43,820 - ¡Memorízalo! - ¡Atención! 1057 01:10:43,980 --> 01:10:45,810 - ¡Saludo! - A gusto. 1058 01:10:45,980 --> 01:10:46,970 ¡Atención! 1059 01:10:47,140 --> 01:10:48,850 - ¡Saludo! - A gusto. 1060 01:10:49,020 --> 01:10:51,480 - ¡Atención! - ¡Saludo! 1061 01:10:51,660 --> 01:10:52,880 A gusto. 1062 01:10:56,500 --> 01:10:59,610 Mataste a Wanyan y te escondiste durante dos años. 1063 01:10:59,780 --> 01:11:02,050 Eras libre y claro. 1064 01:11:02,220 --> 01:11:05,290 Pero un actor te insultó. 1065 01:11:05,820 --> 01:11:09,450 Así que le diste una paliza, te arrestaron... 1066 01:11:09,620 --> 01:11:11,250 ...y aterrizó en el corredor de la muerte. 1067 01:11:11,780 --> 01:11:14,240 Eso suena bien. 1068 01:11:14,700 --> 01:11:16,570 Totalmente irracional. 1069 01:11:20,140 --> 01:11:25,340 Si volvieras a ver a este actor, ¿Aún le darías una paliza? 1070 01:11:25,860 --> 01:11:26,850 ¡Por supuesto! 1071 01:11:28,140 --> 01:11:29,850 ¿Prefieres la muerte al insulto? 1072 01:11:30,220 --> 01:11:32,780 ¡Tienes que entrar en razón! 1073 01:11:33,860 --> 01:11:38,650 ¿Cuál es el punto? Estoy a punto de morir. 1074 01:11:38,940 --> 01:11:41,090 Déjame contarte una historia... 1075 01:11:41,260 --> 01:11:45,850 ...sobre afrontar la muerte con sensatez. 1076 01:11:46,020 --> 01:11:49,690 Había una vez un samurái en Japón... 1077 01:11:49,860 --> 01:11:51,970 ...llamado Sukyohama Jr. 1078 01:11:52,380 --> 01:11:55,770 Cuando tenía 7 años, su padre se metió en un gran problema... 1079 01:11:55,940 --> 01:11:57,810 ...y fue perseguido en todo el país. 1080 01:11:58,020 --> 01:12:03,650 Una noche sin luna le mostraron una cabeza cortada y le preguntó: 1081 01:12:03,820 --> 01:12:07,930 "¿Es este tu padre?" Sacudió la cabeza, "No". 1082 01:12:08,420 --> 01:12:10,850 Otra noche sin luna... 1083 01:12:11,220 --> 01:12:14,490 ...le trajeron otra cabeza. 1084 01:12:14,660 --> 01:12:18,810 "¿Es este tu padre?" otra vez el chico dijo: "No, no es mi padre". 1085 01:12:19,220 --> 01:12:21,610 Una noche más sin luna. Una cabeza más. 1086 01:12:21,780 --> 01:12:25,130 Una noche más sin luna. Una cabeza más. 1087 01:12:25,300 --> 01:12:28,610 Le gritaron a Sukyohama Jr., "¿Es este tu padre?" 1088 01:12:29,580 --> 01:12:33,890 Lo miró fijamente durante mucho tiempo. 1089 01:12:34,060 --> 01:12:36,570 Su cara se puso pálida y cayó de rodillas... 1090 01:12:36,740 --> 01:12:40,570 ...se apuñaló con su propia espada, gritando: "Padre... 1091 01:12:41,060 --> 01:12:43,490 ...¡Voy contigo!" 1092 01:12:49,580 --> 01:12:51,130 Entonces... 1093 01:12:51,380 --> 01:12:53,290 ...¿vas a suicidarte por mí? 1094 01:12:54,500 --> 01:12:59,450 - ¡Ma Zouri! - ¡No necesito tu ayuda! 1095 01:13:03,140 --> 01:13:07,180 Esa fue una historia clásica de samuráis. 1096 01:13:07,340 --> 01:13:11,610 ¿Acerca de? ¿Sobre un hijo ingenuo? 1097 01:13:11,860 --> 01:13:16,490 No. Un hijo inteligente... 1098 01:13:16,660 --> 01:13:18,690 ...quien salvó a su padre. 1099 01:13:19,140 --> 01:13:22,090 ¿Cuál de las cabezas era la de su padre? 1100 01:13:25,700 --> 01:13:27,050 Ninguno. 1101 01:13:34,660 --> 01:13:36,330 Al suicidarse... 1102 01:13:36,500 --> 01:13:39,170 ...convenció a los guardias de la muerte de su padre... 1103 01:13:39,380 --> 01:13:42,250 ...y detuvo la persecución. 1104 01:13:42,420 --> 01:13:45,140 Durante los últimos dos años... 1105 01:13:45,540 --> 01:13:50,210 ...he sido ejecutado una y otra vez en muchas obras. 1106 01:13:50,380 --> 01:13:53,530 - ¿Por qué no he sido salvo? - ¿Sabes por qué? 1107 01:13:53,700 --> 01:13:56,610 - No tengo un hijo así. - Tú haces. 1108 01:13:58,580 --> 01:14:00,170 Eres Sukyohama Jr... 1109 01:14:00,740 --> 01:14:03,300 ...y Sukyohama Sr. 1110 01:14:03,460 --> 01:14:07,240 Si puedes escapar depende de si puedes suicidarte. 1111 01:14:08,900 --> 01:14:10,970 ¿Quieres que viva o muera? 1112 01:14:11,140 --> 01:14:13,530 Ser paciente. La gente exige justicia. 1113 01:14:13,700 --> 01:14:17,050 Actúa en nuestra película Ejecutando a Ma Zouri. 1114 01:14:17,220 --> 01:14:22,010 Le mostraremos cómo cometer el asesinato. 1115 01:14:22,380 --> 01:14:25,890 Fingiré filmarte en una película, pero tu verdadero yo... 1116 01:14:26,060 --> 01:14:28,250 ...vivirá como vietnamita. 1117 01:14:30,100 --> 01:14:33,930 Aquí está tu nueva identidad. Como tu hermano de armas... 1118 01:14:34,100 --> 01:14:36,890 ...siempre estoy dispuesto a arriesgar mi vida para ti. 1119 01:14:40,380 --> 01:14:44,290 Si estás dispuesto, abre este sobre. 1120 01:14:51,460 --> 01:14:54,210 Dile a Wu-Six que venga a verme. 1121 01:14:54,380 --> 01:14:56,380 Te tenemos un gran entrenador de actuación. 1122 01:15:03,300 --> 01:15:05,530 ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! 1123 01:15:09,060 --> 01:15:11,210 Te mantienes fiel y honesto, y ser un actor serio. 1124 01:15:11,380 --> 01:15:13,530 - Dilo. - ¿Por qué? 1125 01:15:14,220 --> 01:15:17,770 Tú me enseñaste, ¿recuerdas? Dígalo. 1126 01:15:18,900 --> 01:15:22,170 Te mantienes fiel y honesto, y ser un actor serio. 1127 01:15:22,340 --> 01:15:24,530 - Dígalo en shanghainés. - No lo hablo. 1128 01:15:24,900 --> 01:15:26,650 Sea sincero y honesto. 1129 01:15:27,020 --> 01:15:28,570 Sea sincero y honesto. 1130 01:15:29,060 --> 01:15:31,890 Y sé un actor serio. 1131 01:15:32,220 --> 01:15:34,010 - Actor. - Ahora díganlo juntos. 1132 01:15:34,180 --> 01:15:37,330 Mantente fiel y honesto, y ser un actor serio. 1133 01:15:37,940 --> 01:15:40,250 ¿Cómo te gusta mi opinión? en la escena del crimen? 1134 01:15:40,660 --> 01:15:43,330 Romántico, grandioso, sentimental. 1135 01:15:43,860 --> 01:15:47,130 - Cámbiate. - ¡Ma Zouri! ¡Ma Zouri! 1136 01:15:47,300 --> 01:15:48,290 ¡Cállate, degenerados! 1137 01:15:48,620 --> 01:15:50,810 Sigue animando a un asesino, ¡y te echaré! 1138 01:15:50,980 --> 01:15:52,610 ¡Oye, oye, oye! 1139 01:15:52,780 --> 01:15:54,260 Se amable. 1140 01:15:55,300 --> 01:15:57,170 - Estos son mis amigos. - Ahora lo entiendo. 1141 01:15:57,500 --> 01:16:00,850 - El tipo de queridos amigos... - Lo tengo. 1142 01:16:01,020 --> 01:16:06,330 ...quién pagará para verme en directo. 1143 01:16:15,980 --> 01:16:18,890 ¿Sabes por qué? ¿Estás vestido así? 1144 01:16:19,060 --> 01:16:20,730 Vende entradas. 1145 01:16:22,020 --> 01:16:27,450 Te envidio, pendejo, protagonizando una película. 1146 01:16:27,620 --> 01:16:29,130 Amigos míos, ¿qué es una película? 1147 01:16:29,380 --> 01:16:33,530 El cine es una forma de arte. que todos puedan apreciar. 1148 01:16:33,700 --> 01:16:36,130 Hay un dicho: 1149 01:16:36,300 --> 01:16:38,370 "El amor es un lenguaje universal." 1150 01:16:38,540 --> 01:16:39,860 No estoy de acuerdo. 1151 01:16:40,260 --> 01:16:42,170 ¿El amor vende entradas? 1152 01:16:43,180 --> 01:16:45,490 El amor es lindo, ¡Pero la violencia genera dinero! 1153 01:16:45,980 --> 01:16:50,170 Entonces el lenguaje universal es la violencia. 1154 01:16:50,340 --> 01:16:53,370 Con ese traje, el público lo entiende inmediatamente. 1155 01:16:53,540 --> 01:16:57,370 Eres un violento hijo de puta. 1156 01:16:58,500 --> 01:17:00,490 Empecemos a disparar. 1157 01:17:02,100 --> 01:17:04,010 Sube al coche y empezamos a disparar. 1158 01:17:04,180 --> 01:17:06,530 Cierra los ojos. Estás muerto. 1159 01:17:06,700 --> 01:17:09,010 - Tengo miedo. - ¿Por qué? 1160 01:17:09,620 --> 01:17:10,970 ¿De él? 1161 01:17:11,780 --> 01:17:16,090 Ver todos los policías franceses con sus armas? Si intenta algo... 1162 01:17:16,420 --> 01:17:20,610 ... ¡lo matarán a tiros en un instante! nosotros ¡Graba la escena de la ejecución un día antes! 1163 01:17:20,820 --> 01:17:22,730 - ¡Pizarra! - Ejecutando a Ma Zouri... 1164 01:17:22,900 --> 01:17:25,490 ...Acto 1, Escena 1, ¡Toma 1! ¡Cámara A! 1165 01:17:25,660 --> 01:17:26,650 ¡Cámara B! 1166 01:17:26,820 --> 01:17:28,690 - ¡Cámaras C y D! - ¡Cámara! 1167 01:17:37,260 --> 01:17:38,250 ¡Empieza a actuar! 1168 01:17:40,140 --> 01:17:42,890 Tu ritmo está totalmente fuera de lugar. 1169 01:17:43,460 --> 01:17:45,410 ¿No recuerdas lo que has hecho? 1170 01:17:45,980 --> 01:17:47,330 Déjame mostrarte. 1171 01:17:47,500 --> 01:17:51,210 Sólo sigue mis instrucciones. ¡Aquí, abre la puerta del auto! 1172 01:17:52,500 --> 01:17:54,210 Ahora recógela. 1173 01:17:54,660 --> 01:17:55,770 Arrástrala detrás del auto. 1174 01:17:57,860 --> 01:18:00,580 Bien. Bien. ¡Apurarse! 1175 01:18:00,740 --> 01:18:02,730 Tira hacia atrás. 1176 01:18:02,900 --> 01:18:04,690 Acuéstate. 1177 01:18:05,820 --> 01:18:07,770 Bueno. ¡Ma Zouri, atrapa! 1178 01:18:09,020 --> 01:18:10,530 ¡Ahora corta! 1179 01:18:11,180 --> 01:18:13,370 Pleno funcionamiento. Uno, dos... 1180 01:18:13,540 --> 01:18:15,930 ...tres. ¡Ir! 1181 01:18:17,540 --> 01:18:18,810 ¡Hazlo! 1182 01:18:19,540 --> 01:18:25,690 señora presidenta 1183 01:18:26,060 --> 01:18:28,650 Tuviste un cambio de opinión 1184 01:18:29,380 --> 01:18:30,930 Bueno. ¡Excelente! 1185 01:18:31,100 --> 01:18:32,290 Ahora viola el cuerpo. 1186 01:18:34,180 --> 01:18:35,770 Ahora viola el cuerpo. 1187 01:18:37,900 --> 01:18:39,890 Primero baja el helicóptero. 1188 01:18:40,300 --> 01:18:41,330 ¡Mover! 1189 01:18:41,580 --> 01:18:42,690 ¿Qué es esto? 1190 01:18:46,180 --> 01:18:47,730 ¡Ma Zouri! 1191 01:18:48,100 --> 01:18:50,610 ¡Policía! ¡Policía francesa! 1192 01:19:04,420 --> 01:19:07,210 ¿Puedo hablar con él, señor? 1193 01:19:07,500 --> 01:19:09,850 Muy bien, tienes dos minutos. 1194 01:19:10,020 --> 01:19:11,650 Ma Zouri... 1195 01:19:11,940 --> 01:19:13,420 ...¿tienes un deseo de morir? 1196 01:19:13,820 --> 01:19:16,610 - Sólo mátame. - Deja ya esta mierda machista. 1197 01:19:16,780 --> 01:19:19,890 ¿No se lo explicó el inspector Xiang? 1198 01:19:20,260 --> 01:19:23,290 Serás liberado después de la película. 1199 01:19:23,620 --> 01:19:25,730 Sí, lo hizo. 1200 01:19:26,540 --> 01:19:28,530 ¡Pero no puedo hacer esto! 1201 01:19:28,700 --> 01:19:31,130 ¿Tienes miedo de que la gente vea? ¿Qué tan malvado eres? 1202 01:19:31,300 --> 01:19:32,810 ¡No soy malo! 1203 01:19:33,100 --> 01:19:35,050 Soy inocente. 1204 01:19:35,540 --> 01:19:37,490 Wanyan murió por mi culpa. 1205 01:19:38,340 --> 01:19:41,730 Hazme disparar, me lo merezco. 1206 01:19:41,900 --> 01:19:46,170 Pero ella no debería ser humillada. 1207 01:19:46,340 --> 01:19:48,250 Ella era una persona noble. 1208 01:19:48,420 --> 01:19:51,730 - Tenía honor. - Entonces, ¿qué hiciste...? 1209 01:19:52,420 --> 01:19:55,770 -...¿causarle la muerte ese día? - No puedo decírtelo. 1210 01:19:55,940 --> 01:19:57,930 - ¿Por qué? - ¡Porque no lo recuerdo! 1211 01:20:03,620 --> 01:20:07,010 Ella estaba muy feliz ese día. 1212 01:20:07,220 --> 01:20:09,050 Ella me pidió que dijera "te amo". 1213 01:20:09,380 --> 01:20:12,100 No lo hice. Ella quería que me casara con ella. 1214 01:20:13,460 --> 01:20:15,490 Yo no lo haría. 1215 01:20:15,860 --> 01:20:17,970 Le di un poco de opio. 1216 01:20:18,660 --> 01:20:21,570 La saqué a dar una vuelta. 1217 01:20:21,740 --> 01:20:23,060 Esa noche la luna estaba... 1218 01:20:24,380 --> 01:20:28,370 ...tan grande. Tan grande. 1219 01:20:29,420 --> 01:20:31,370 Ella dijo: 1220 01:20:32,020 --> 01:20:34,370 "¡Corramos hacia la luna!" 1221 01:20:34,540 --> 01:20:36,850 Y así corrimos hacia la luna. 1222 01:20:37,620 --> 01:20:41,050 Cuando desperté, el auto quedó volcado. 1223 01:20:41,220 --> 01:20:43,290 Ella yacía allí. 1224 01:20:44,260 --> 01:20:46,490 Como si estuviera dormida. 1225 01:20:48,060 --> 01:20:49,170 Quítate la máscara. 1226 01:20:50,020 --> 01:20:51,930 - No, no. - Quítatelo. 1227 01:20:52,100 --> 01:20:53,370 - ¡Quítatelo! - ¡No! 1228 01:20:58,940 --> 01:21:00,050 Ma Zouri... 1229 01:21:01,540 --> 01:21:03,020 ...¿puedo creerte? 1230 01:21:21,060 --> 01:21:22,380 ¡Luces! 1231 01:21:25,940 --> 01:21:27,530 Hasta aquí nuestro docu-drama. 1232 01:21:27,700 --> 01:21:30,570 Ma Zouri se niega a actuar. 1233 01:21:30,740 --> 01:21:33,050 ¿Todavía podemos matarlo frente a la cámara? 1234 01:21:33,220 --> 01:21:35,170 Media obra maestra. 1235 01:21:35,780 --> 01:21:37,890 ¿Una obra maestra a medias? Estamos arruinados. 1236 01:21:38,060 --> 01:21:39,970 En efecto. 1237 01:21:40,140 --> 01:21:43,570 - ¿Puedo compartir un pensamiento? - ¡Fuera! 1238 01:21:45,020 --> 01:21:47,130 Mostrar la cara de un hombre... 1239 01:21:47,300 --> 01:21:49,940 ...seguido de un bebé, ves ternura. 1240 01:21:50,100 --> 01:21:51,450 Mostrar la cara de un hombre... 1241 01:21:51,780 --> 01:21:54,810 ...seguido por una mujer desnuda, es perverso. 1242 01:21:55,100 --> 01:21:57,250 Muestra la fea cara de Ma Zouri... 1243 01:21:57,420 --> 01:21:59,130 ...luego el cadáver de una mujer... 1244 01:21:59,300 --> 01:22:01,860 ...el público piensa vieron el asesinato. 1245 01:22:02,020 --> 01:22:04,530 ¡Amo a los artistas! 1246 01:22:04,700 --> 01:22:07,810 Entonces, desde el punto de vista de la audiencia... 1247 01:22:07,980 --> 01:22:11,290 -...lo han visto todo. - ¿Quién mata a Ma Zouri? 1248 01:22:11,460 --> 01:22:13,570 - ¿Tú o yo? - ¡Un brindis por la señorita Wu! 1249 01:22:13,740 --> 01:22:15,060 - ¡Salud! - Piérdete. 1250 01:22:15,220 --> 01:22:16,620 - ¿OMS? - Todos ustedes. 1251 01:22:17,540 --> 01:22:18,810 Vayan a joder. 1252 01:22:19,940 --> 01:22:22,730 ¿Por qué estás enojado con nosotros? 1253 01:22:22,900 --> 01:22:24,690 Ma Zouri dijo que no mató a nadie. 1254 01:22:25,100 --> 01:22:27,610 Sin embargo, aquí estás, planeando su ejecución. 1255 01:22:27,780 --> 01:22:32,900 Si no recuerdo mal, Exigiste que le disparáramos. 1256 01:22:33,060 --> 01:22:35,520 Pero sólo porque Pensé que era culpable. 1257 01:22:35,700 --> 01:22:38,160 - Matarlo es una demanda popular. - ¿Qué? 1258 01:22:38,340 --> 01:22:40,130 El público nunca se equivoca, niña. 1259 01:22:42,180 --> 01:22:43,930 - ¿Con quién estás hablando? - Era-- 1260 01:22:44,100 --> 01:22:45,610 ¿Quién crees que eres? ¡Levantarse! 1261 01:22:46,340 --> 01:22:47,660 ¡Levantarse! 1262 01:22:52,740 --> 01:22:54,090 ¡Atención! 1263 01:22:54,420 --> 01:22:57,850 Hermana, por favor. Ma Zouri no vale esto. 1264 01:22:58,020 --> 01:23:00,090 Si no fuera por él... 1265 01:23:00,260 --> 01:23:04,530 ...nuestro padre habría convirtió a Xiang en un mono. 1266 01:23:09,860 --> 01:23:12,130 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1267 01:23:15,060 --> 01:23:16,770 Mira, actúa como un mono. 1268 01:23:16,940 --> 01:23:19,930 No quería que escucharan a escondidas. 1269 01:23:20,100 --> 01:23:24,140 Deberías asistir a la ópera. Deberías estar saliendo con estrellas... 1270 01:23:24,460 --> 01:23:27,450 ...no en los barrios bajos de una comisaría de policía. 1271 01:23:27,620 --> 01:23:30,370 O acurrucarse con un preso macho. 1272 01:23:30,540 --> 01:23:33,410 ¿Se te ha subido a la cabeza el ascenso? 1273 01:23:33,580 --> 01:23:36,090 - ¿Cómo te atreves? - Por favor. 1274 01:23:36,260 --> 01:23:38,050 Todos nos beneficiamos de la caída del imperio. 1275 01:23:38,220 --> 01:23:40,730 - Nuevo poder, nuevo dinero. - Eres manchú. 1276 01:23:40,900 --> 01:23:42,810 Tu pueblo cayó con el imperio. 1277 01:23:42,980 --> 01:23:45,700 Oye, ahora soy francés. ¡Bruno Xiang! 1278 01:23:45,860 --> 01:23:50,490 Cuando Jean-Pierre no está presente, Dirijo la concesión francesa. 1279 01:23:50,660 --> 01:23:52,060 Puedo matar a mamá cuando quiera. 1280 01:23:54,100 --> 01:23:56,660 tu solo lo haces lo que dice tu maestro francés. 1281 01:23:57,260 --> 01:23:58,740 Dijiste que yo era un nuevo poder. 1282 01:23:59,300 --> 01:24:02,090 Te mostraré un nuevo poder. 1283 01:24:02,580 --> 01:24:04,890 Me llevo la película. Nadie mata a mamá. 1284 01:24:05,060 --> 01:24:07,410 haré que lo extraditen a la guarnición de Shanghai. 1285 01:24:07,580 --> 01:24:09,090 ¿Entonces le das órdenes a tu padre ahora? 1286 01:24:10,980 --> 01:24:13,440 Mírame. 1287 01:24:16,340 --> 01:24:18,650 Es una cuestión legal. 1288 01:24:18,820 --> 01:24:21,540 - Déjalo en manos de los tribunales. - ¿Entonces nuestra película está muerta? 1289 01:24:21,700 --> 01:24:23,930 ¿Y no podremos matar a Ma Zouri? 1290 01:24:24,100 --> 01:24:26,210 Matar a Ma Zouri depende de ti. 1291 01:24:27,820 --> 01:24:30,330 - No puedo hacerlo yo mismo. - Sí, puedes. 1292 01:24:30,500 --> 01:24:33,450 Tu hermana puede que sea una blanda, pero... 1293 01:24:33,620 --> 01:24:36,970 ¡Fuera! La justicia es mi trabajo. 1294 01:24:37,700 --> 01:24:40,210 Matar a Ma Zouri no es personal. 1295 01:24:40,380 --> 01:24:42,330 Durante dos años, el público ha clamado. 1296 01:24:42,540 --> 01:24:46,010 Sea un héroe. Mátalo por el pueblo. 1297 01:24:46,180 --> 01:24:49,210 No vas a matar a Ma Zouri. la gente lo es. 1298 01:24:49,380 --> 01:24:50,650 Lo entendí totalmente. 1299 01:24:50,820 --> 01:24:53,650 Es un buen general bebé. 1300 01:24:56,580 --> 01:24:58,330 ¡Ma Zouri! 1301 01:24:58,860 --> 01:25:02,050 El que el público ha querido muerto durante años? 1302 01:25:02,220 --> 01:25:05,930 - ¿Ese tipo? - Ese es él. 1303 01:25:06,100 --> 01:25:07,420 Es inocente. 1304 01:25:07,580 --> 01:25:10,010 Que lo extraditen, darle un juicio justo. 1305 01:25:10,180 --> 01:25:11,660 Eso es entre dos países. 1306 01:25:11,820 --> 01:25:14,610 - No puedo decidir eso. - Pero tienes que hacerlo. 1307 01:25:14,940 --> 01:25:16,050 ¿No eres general? 1308 01:25:16,860 --> 01:25:20,250 un verdadero general No sólo mata a quien quiere. 1309 01:25:20,420 --> 01:25:22,730 Salva a quien quiere. 1310 01:25:25,380 --> 01:25:26,410 ¡Hombre! 1311 01:25:27,140 --> 01:25:28,810 Ir a la Concesión Francesa... 1312 01:25:28,980 --> 01:25:30,650 -...y trae eso... -Ma Zouri. 1313 01:25:30,820 --> 01:25:33,610 Ma Zouri. Tráemelo. Vivo. 1314 01:25:35,820 --> 01:25:38,650 Además, no te cases más concubinas. 1315 01:25:38,980 --> 01:25:40,460 - ¿Por qué no? - Es vergonzoso. 1316 01:25:40,700 --> 01:25:43,610 Los franceses se burlan La tradición de la concubina. 1317 01:25:43,780 --> 01:25:45,100 ¡Simplemente están celosos! 1318 01:25:45,260 --> 01:25:48,570 Hablan de ciencia y democracia, pero piensan como pervertidos. 1319 01:25:49,300 --> 01:25:52,250 ¡Una solicitud al día! ¿Qué será? 1320 01:25:52,420 --> 01:25:55,850 ¿Concubina para mí o Ma Zouri para ti? 1321 01:25:56,980 --> 01:25:58,730 -Ma Zouri. - Bueno. Trato. 1322 01:25:59,460 --> 01:26:00,730 Sentarse. 1323 01:26:02,500 --> 01:26:03,980 Pequeños Seis... 1324 01:26:04,620 --> 01:26:08,370 ...me estoy haciendo viejo, y ya eres mayor. 1325 01:26:10,540 --> 01:26:15,530 Quiero contarte algunos secretos. 1326 01:26:15,700 --> 01:26:19,530 mi corazón siempre estará en el estómago de tu madre. 1327 01:26:19,980 --> 01:26:22,130 ¿Crees que me gusta tener concubinas? 1328 01:26:22,380 --> 01:26:24,250 ¡Equivocado! Es agotador. 1329 01:26:25,700 --> 01:26:27,610 - Continuar. - Estas concubinas... 1330 01:26:27,780 --> 01:26:30,240 ...son activos estratégicos. Si no me caso con ellos... 1331 01:26:30,620 --> 01:26:34,050 ...algunos otros señores de la guerra lo harán. ellos formar nuevas alianzas a través de ellos... 1332 01:26:34,220 --> 01:26:35,620 ...y amenazar nuestra base de poder. 1333 01:26:37,020 --> 01:26:39,660 He enfrentado la muerte por esta familia. 1334 01:26:40,420 --> 01:26:43,930 Para tu futuro, Me casaría con todas las concubinas del mundo. 1335 01:26:44,100 --> 01:26:47,170 No me arrepiento. Todo es estrategia. 1336 01:26:47,340 --> 01:26:49,450 ¿Estás conmigo? 1337 01:26:51,660 --> 01:26:54,450 ¡Ma Zouri! ¡No lo olvides! 1338 01:26:57,220 --> 01:27:00,290 - ¿Hola? Buen día. - Bonjour mi trasero. Soy yo. 1339 01:27:00,460 --> 01:27:02,290 Mi bebé general. 1340 01:27:02,460 --> 01:27:04,410 Testigos y pruebas están todos alineados. 1341 01:27:04,580 --> 01:27:07,530 He tratado con mi padre y mi hermana. ¿Cómo va la extradición? 1342 01:27:07,700 --> 01:27:10,970 Prensa local e internacional están invitados. 1343 01:27:11,820 --> 01:27:15,170 Tengo una preocupación, tu hermana. 1344 01:27:15,340 --> 01:27:17,850 Es posible que la arrastren por el barro. 1345 01:27:18,060 --> 01:27:20,250 ¿Y si ella lo es? Vaya cosa. 1346 01:27:20,420 --> 01:27:22,450 Este es un evento importante. 1347 01:27:22,940 --> 01:27:24,340 Deberíamos filmarlo. 1348 01:27:24,500 --> 01:27:27,810 Como si fuéramos a filmar la ejecución de Ma Zouri. 1349 01:27:27,980 --> 01:27:30,440 Extradición, ejecución, película. 1350 01:27:30,620 --> 01:27:32,650 Tres pájaros de un tiro. 1351 01:27:32,820 --> 01:27:35,380 Eres un mejor estratega que tu padre. 1352 01:27:35,540 --> 01:27:39,210 - Y mejor cineasta que tu hermana. - ¡Aún no eres tan malvado como tú! 1353 01:27:40,260 --> 01:27:41,580 - ¿Soy malvado? - Asqueroso. 1354 01:27:41,740 --> 01:27:44,730 ¿Tengo cara de villano? 1355 01:27:45,460 --> 01:27:49,530 Ahora, Ma Zouri, ¡Nació luciendo malvado! 1356 01:27:49,940 --> 01:27:52,730 Necesitas lucir presentable mañana. 1357 01:27:52,900 --> 01:27:56,780 Una vez extraditado, al menos puedo garantizar que obtendrá un juicio justo. 1358 01:27:57,420 --> 01:28:00,290 Pero hay que actuar con humildad. La prensa estará allí. 1359 01:28:00,740 --> 01:28:02,570 Mi viejo necesita que le vaya bien. 1360 01:28:02,780 --> 01:28:04,490 ¡Sea optimista, pero no sonría! 1361 01:28:04,660 --> 01:28:09,410 La extradición es un acontecimiento bilateral importante. ¡A los franceses les gusta que los cortejen, no que los cautiven! 1362 01:28:09,580 --> 01:28:12,890 Usa tu cerebro, no tu boca. 1363 01:28:20,660 --> 01:28:21,880 ¿Eso te dolió? 1364 01:28:22,060 --> 01:28:24,090 - ¿Lo hizo? - Sí. 1365 01:28:24,460 --> 01:28:26,650 Solo recuerda lo que puedes y no puedes decir. 1366 01:28:26,820 --> 01:28:28,490 ¡Sin tonterías! 1367 01:28:58,740 --> 01:29:00,890 Dejemos que el pueblo chino manejar nuestros propios asuntos! 1368 01:29:01,380 --> 01:29:03,010 criminales chinos ¡Deberían ser probados por los chinos! 1369 01:29:17,900 --> 01:29:19,690 Dejemos que el pueblo chino manejar nuestros propios asuntos! 1370 01:29:51,460 --> 01:29:53,370 ¡Damas y caballeros! 1371 01:29:54,340 --> 01:29:55,660 ¡Hoy! 1372 01:29:56,180 --> 01:30:00,010 ¡Hoy es historia! 1373 01:30:00,460 --> 01:30:04,690 ¡Hoy hacemos historia! 1374 01:30:04,860 --> 01:30:11,200 ¡Y hoy somos parte de la historia! 1375 01:30:11,900 --> 01:30:14,410 "¡La extradición es una artimaña!" 1376 01:30:14,580 --> 01:30:17,650 "Asunto de encubrimiento ¡Entre el asesino y Wu-Six!" 1377 01:30:18,060 --> 01:30:20,780 "¡Los deseos personales hunden el interés público!" 1378 01:30:21,940 --> 01:30:23,610 ¡Eres sólo un mariquita con barba! 1379 01:30:23,980 --> 01:30:26,570 La extradición estaba destinada ser una demostración de fuerza. 1380 01:30:26,940 --> 01:30:29,850 ¡No, nos hemos convertido en una broma! 1381 01:30:30,020 --> 01:30:32,290 ¡Tu maldita boda! Si hubiera sabido de esto... 1382 01:30:32,460 --> 01:30:33,730 ...habría prohibido todas tus concubinas. 1383 01:30:33,900 --> 01:30:35,890 Maestro Qi... 1384 01:30:38,220 --> 01:30:41,290 Las concubinas van y vienen. Eres para siempre. 1385 01:30:41,460 --> 01:30:44,290 Mañana, en una entrevista, Negaré los rumores. 1386 01:30:44,900 --> 01:30:47,460 ¡Imbécil! ¡La negación sólo propaga rumores! 1387 01:30:47,620 --> 01:30:49,770 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Sentarse! 1388 01:30:50,740 --> 01:30:52,140 ¡Sentarse! 1389 01:30:52,620 --> 01:30:55,850 Sigamos el juego. ¿Quieres salvar a Ma Zouri? 1390 01:30:56,020 --> 01:30:58,580 ¡Lo ejecutaremos! 1391 01:30:59,300 --> 01:31:00,850 ¿Qué está sucediendo? 1392 01:31:01,020 --> 01:31:03,660 ¿Por qué está Ma Zouri en el establo? 1393 01:31:03,820 --> 01:31:06,170 Al menos los franceses lo metieron en una celda. 1394 01:31:06,740 --> 01:31:10,170 - Aquí. - ¿Crees en esta basura? 1395 01:31:10,340 --> 01:31:12,330 ¡Otros lo hacen! 1396 01:31:12,500 --> 01:31:16,890 ¡Déjalos! ¿A quién le importa? 1397 01:31:17,060 --> 01:31:20,970 Papá, en tu boda ¿Puedes perdonar a todos los prisioneros? 1398 01:31:21,380 --> 01:31:24,570 Eso es un pensamiento. Informar a la prensa... 1399 01:31:24,740 --> 01:31:26,810 ...que concederás una amnistía... 1400 01:31:26,980 --> 01:31:29,210 -...excepto Ma Zouri. - ¿Por qué? 1401 01:31:29,380 --> 01:31:31,650 - Después de la boda, será ejecutado. - ¿Qué? 1402 01:31:31,820 --> 01:31:33,810 Piensa en el panorama general. 1403 01:31:33,980 --> 01:31:37,170 - No lo amas. - ¡Callarse la boca! 1404 01:31:38,340 --> 01:31:40,290 ¿Quién habla de amor? Madre. 1405 01:31:40,460 --> 01:31:42,530 ¡Por favor! 1406 01:31:42,700 --> 01:31:45,050 ¡Papá, lo prometiste! 1407 01:31:45,220 --> 01:31:49,930 La vida cambia como el clima. 1408 01:31:50,100 --> 01:31:52,560 - ¡Fuera, ustedes dos! - ¡Maestro Qi! 1409 01:31:52,740 --> 01:31:53,850 ¡Afuera! 1410 01:31:54,020 --> 01:31:57,290 Escucha a tu mamá. Ella es el cerebro aquí. 1411 01:31:57,460 --> 01:32:00,020 Cariño. Hablemos. 1412 01:32:00,180 --> 01:32:01,530 Ven aquí. 1413 01:32:03,020 --> 01:32:06,450 Sentarse. tengo algo para decirte. 1414 01:32:08,460 --> 01:32:10,530 Eres mi única hija. 1415 01:32:10,740 --> 01:32:15,570 En este mundo, te amo más. 1416 01:32:17,540 --> 01:32:21,050 Cuando yo era joven, Yo también era una belleza. 1417 01:32:21,220 --> 01:32:24,650 Con una cintura tan pequeña, se podría romper con una mano. 1418 01:32:24,820 --> 01:32:26,810 Muchos caballeros propusieron... 1419 01:32:27,220 --> 01:32:32,010 ...pero me gustó el tipo "cachorro perdido". 1420 01:32:32,180 --> 01:32:35,130 - Pensé que podría salvarlos. - ¿Papá era un "cachorro perdido"? 1421 01:32:35,300 --> 01:32:38,330 ¡Dios, no! ¡Es sólo un soldado tonto! 1422 01:32:38,500 --> 01:32:42,250 Pero él me ganó. ¿Por qué? ¡Yo lo elegí! 1423 01:32:42,420 --> 01:32:46,010 Tenía futuro. Y dinero. Y poder. 1424 01:32:46,620 --> 01:32:48,170 No elegí un hombre para mí... 1425 01:32:48,340 --> 01:32:51,490 -...pero un padre para ti. - Mamá. 1426 01:32:51,660 --> 01:32:55,130 Deja de sentirme culpable. No pedí nacer. 1427 01:32:55,300 --> 01:32:59,610 Además, no me jactaría de eso. 1428 01:32:59,780 --> 01:33:01,290 Es repugnante. 1429 01:33:02,100 --> 01:33:04,130 Es oportunismo. 1430 01:33:04,300 --> 01:33:06,970 ¡No, es el orden natural! 1431 01:33:07,140 --> 01:33:09,780 ¿Has leído el libro de Huxley? ¿Evolución y ética? 1432 01:33:09,940 --> 01:33:13,930 Los manchúes todavía estaban en el poder. ¿Cómo ¿Sabes que papá sería general? 1433 01:33:14,100 --> 01:33:18,170 - Tuve una visión. - ¿Y si mamá lo consigue algún día? 1434 01:33:18,340 --> 01:33:21,010 Lo conocí cuando era niño. 1435 01:33:21,180 --> 01:33:24,210 ¡Un vagabundo si alguna vez he visto uno! 1436 01:33:24,660 --> 01:33:29,010 Mamá, ¿alguna vez has estado enamorada? 1437 01:33:30,620 --> 01:33:34,450 ¿Amar? Un breve subidón hormonal. 1438 01:33:36,180 --> 01:33:38,090 Pero me gusta esa prisa. 1439 01:33:38,260 --> 01:33:41,290 Un momento de alegría que nunca has conocido. 1440 01:33:41,460 --> 01:33:45,010 ¡Por favor! dije las mismas cosas a mi madre. 1441 01:33:45,380 --> 01:33:48,890 Una mujer elegirá uno de dos tipos: 1442 01:33:49,060 --> 01:33:51,210 Rico y poderoso. 1443 01:33:51,380 --> 01:33:53,730 O soñador y deseable. 1444 01:33:53,900 --> 01:33:56,540 ¿Qué es Ma Zouri? 1445 01:33:56,740 --> 01:33:59,380 ¿Rico y poderoso? No precisamente. 1446 01:33:59,540 --> 01:34:01,850 - ¿Soñador y deseable? - Me gusta. 1447 01:34:02,020 --> 01:34:04,130 Quiero ayudarlo. No lo veré sufrir. 1448 01:34:04,300 --> 01:34:07,890 ¿Qué sabes? Eres nueva para los hombres. 1449 01:34:08,300 --> 01:34:09,780 Hablame otra vez... 1450 01:34:09,940 --> 01:34:13,210 ...después de haberte acostado con 40 de ellos. Mi entendimiento... 1451 01:34:13,380 --> 01:34:16,100 ...proviene de la experiencia acumulada! 1452 01:34:16,260 --> 01:34:18,210 ¿Tú? ¿Con tu apariencia? ¿Cuarenta hombres? 1453 01:34:18,580 --> 01:34:21,040 ¡Es una metáfora! Cuatro, cuarenta, ¿cuál es la diferencia? 1454 01:34:21,220 --> 01:34:23,970 ¿Qué has hecho? ¿Durmiste con él? 1455 01:34:24,140 --> 01:34:26,410 ¿Besado? ¿Manos tomadas? 1456 01:34:27,780 --> 01:34:30,610 Madre. El otro día papá dijo... 1457 01:34:30,780 --> 01:34:33,690 ...las concubinas eran tácticas. 1458 01:34:33,860 --> 01:34:36,890 Hoy dices que el sexo es una estrategia. 1459 01:34:37,420 --> 01:34:40,490 ¡Eres único! 1460 01:34:42,180 --> 01:34:44,450 ¡Vuelve cuando seas mayor! 1461 01:34:46,260 --> 01:34:49,530 Asesinato. Capturado. Extradición. 1462 01:34:49,700 --> 01:34:51,930 Apareciste en primera plana tres veces. 1463 01:34:52,100 --> 01:34:55,130 Tu ejecución mañana serán cuatro. 1464 01:34:55,620 --> 01:34:58,130 Has encantado a muchas mujeres. 1465 01:34:58,620 --> 01:35:01,370 Incluyendo a mi hermana. 1466 01:35:01,700 --> 01:35:05,850 Realmente te quería como mi cuñado. 1467 01:35:06,020 --> 01:35:08,250 Pero había que elegir la muerte. 1468 01:35:08,420 --> 01:35:10,090 ¡Mírate! 1469 01:35:10,260 --> 01:35:12,450 La cara de un asesino. 1470 01:35:12,660 --> 01:35:17,290 ¿Por qué no pudiste tener ¿Una cara amigable como Xiang? 1471 01:35:17,460 --> 01:35:21,450 ¿Dices que eres inocente? ¡Tu cara dice diferente! 1472 01:35:21,940 --> 01:35:25,610 ¡Y tu nombre, mamá, es demasiado corto! 1473 01:35:25,780 --> 01:35:28,090 Y ahora te has quedado corto. 1474 01:35:28,260 --> 01:35:32,090 ¡El nombre del inspector Xiang es poderoso! 1475 01:35:32,580 --> 01:35:35,610 ¡Tiene cuatro letras! 1476 01:35:36,660 --> 01:35:38,490 Cinco. 1477 01:35:38,660 --> 01:35:39,650 ¿Cinco? 1478 01:35:40,700 --> 01:35:44,580 - Cinco. - ¿Estás bromeando? 1479 01:35:44,740 --> 01:35:47,690 ¿Por qué corregir mis matemáticas? en un momento como este? 1480 01:35:51,300 --> 01:35:54,490 Estaré encantado de verte morir, Sr. mamá. 1481 01:35:54,660 --> 01:35:57,610 Finalmente has aprendido llamarme "señor". 1482 01:35:57,780 --> 01:36:01,650 Wu Danian, ¿tomas Katerina Sergejevna Ivanova... 1483 01:36:01,820 --> 01:36:03,410 ...ser tu legítima esposa? 1484 01:36:03,780 --> 01:36:06,650 Wu Danian, ¿llevarás a Katerina...? 1485 01:36:06,820 --> 01:36:08,410 ...ser tu legítima esposa? 1486 01:36:08,580 --> 01:36:10,810 - Sí. - Sí. 1487 01:36:10,980 --> 01:36:12,300 Sí. 1488 01:36:12,780 --> 01:36:16,370 Katerina Sergejevna Ivanova, ¿Llevas a Wu Danian...? 1489 01:36:16,540 --> 01:36:18,450 ...ser tu legítimo marido? 1490 01:36:18,660 --> 01:36:20,330 - Sí. - Los anillos, por favor. 1491 01:36:20,500 --> 01:36:22,370 Dale el anillo. 1492 01:36:22,540 --> 01:36:27,450 Por el poder que me confieren las leyes, Ahora os declaro marido y mujer. 1493 01:36:27,620 --> 01:36:31,970 Por el poder que me confieren las leyes, Ahora os declaro marido y mujer. 1494 01:36:32,140 --> 01:36:33,210 - Bésala. - Bésala. 1495 01:36:34,660 --> 01:36:36,210 En los labios. 1496 01:36:48,100 --> 01:36:49,290 ¡Hija! 1497 01:37:02,580 --> 01:37:05,170 Prestar atención. Esta es mi hija. 1498 01:37:05,420 --> 01:37:07,290 Hemos preparado un pequeño regalo para ti. 1499 01:39:49,700 --> 01:39:51,770 - Lo llevaré conmigo. - Bueno. 1500 01:39:51,940 --> 01:39:53,970 No quiero meterte en problemas. 1501 01:39:54,140 --> 01:39:55,210 No hay problema. 1502 01:40:03,820 --> 01:40:06,690 Esa sería tu coartada. ¡Correr! 1503 01:40:09,660 --> 01:40:11,930 ¿Me estás atrayendo a alguna parte? ¿para dispararme? 1504 01:40:12,260 --> 01:40:14,980 Si quisiera matarte, Lo habría hecho hace mucho tiempo. 1505 01:40:15,140 --> 01:40:16,290 ¡Darse prisa! 1506 01:40:24,980 --> 01:40:26,250 ¡Wu-Seis! 1507 01:40:26,420 --> 01:40:30,770 Detén el auto. Hablemos. 1508 01:40:31,460 --> 01:40:33,130 ¡No más hablar! 1509 01:40:33,300 --> 01:40:36,250 ¡Me has dado toda una vida de mentiras! 1510 01:40:36,420 --> 01:40:41,440 ¿Qué estás diciendo? Soy un maestro venerado en toda China. 1511 01:40:41,620 --> 01:40:44,260 ¡Nunca te mentí! 1512 01:40:44,420 --> 01:40:49,050 Tu lees mi diario y expulsé a los chicos que me gustaban. 1513 01:40:49,220 --> 01:40:53,410 Bueno, ¡la broma es tuya! 1514 01:40:53,580 --> 01:40:57,250 Si odiara a un chico, lo pondría en mi diario. ¡Entonces lo expulsarías! 1515 01:40:57,420 --> 01:41:01,170 Idiota insolente, te conté mis entrañas. 1516 01:41:01,540 --> 01:41:03,770 ¡Demasiado! 1517 01:41:04,100 --> 01:41:08,210 Tal vez no deberías haber dormido ¡Con 40 hombres! ¡No te enseñó nada! 1518 01:41:08,620 --> 01:41:10,810 ¿Tu esposa se acostó con 40 hombres? 1519 01:41:10,980 --> 01:41:12,250 ¡Tu esposa! 1520 01:41:12,420 --> 01:41:16,490 ¿Fuiste a ver a Ma Zouri anoche? 1521 01:41:16,660 --> 01:41:19,690 Fui a verlo, pero no me acosté con él. 1522 01:41:19,860 --> 01:41:21,530 ¡Porque lo amo! 1523 01:41:21,780 --> 01:41:24,570 ¡Ma Zouri es basura! 1524 01:41:24,740 --> 01:41:27,380 ¿Cómo puedo hacerla callar? ¿Cómo puedo hacerla callar? 1525 01:41:27,660 --> 01:41:30,010 - ¿Quieres matarla? - ¡Quiero silenciar la bocina! 1526 01:41:30,180 --> 01:41:31,330 - ¿Eres un buen tirador? - No. 1527 01:41:31,500 --> 01:41:32,490 ¡Apunta a tu madre! 1528 01:41:32,660 --> 01:41:35,250 - ¿Qué pasa si le disparo por accidente? - Ella está a salvo. 1529 01:41:37,060 --> 01:41:38,770 Hay otro auto entre nosotros. 1530 01:41:39,740 --> 01:41:42,490 ¡Apunta al conductor y dispara! 1531 01:41:43,460 --> 01:41:45,210 ¡Lo golpeé! 1532 01:41:45,380 --> 01:41:48,020 En lugar del conductor, Le disparaste el capó. 1533 01:41:48,180 --> 01:41:50,610 ¡Uno, dos, tres! 1534 01:41:51,140 --> 01:41:53,130 - ¿Tu madre sigue ahí? - ¡Disparé la bocina! 1535 01:41:53,740 --> 01:41:54,730 ¡Sigue disparando! 1536 01:41:55,180 --> 01:41:56,810 Te he dicho que te arrepientas. 1537 01:41:57,180 --> 01:42:00,410 Pero te lo digo ahora, es demasiado tarde. 1538 01:42:00,580 --> 01:42:01,570 ¡Sigue disparando! 1539 01:42:01,980 --> 01:42:03,930 Madre, por favor no te muevas... 1540 01:42:04,100 --> 01:42:05,250 ...¡Puedo dispararte! 1541 01:42:05,540 --> 01:42:08,260 Wu-Six, ¿me estás disparando? 1542 01:42:08,420 --> 01:42:09,690 Ella todavía está hablando. ¡Rápidamente! 1543 01:42:09,980 --> 01:42:13,090 Rompamos nuestros lazos... 1544 01:42:13,540 --> 01:42:16,180 ...de una vez por todas. 1545 01:42:20,540 --> 01:42:22,850 ¡Madre, adelante y mátame! 1546 01:42:23,020 --> 01:42:25,210 ¡Las mujeres Wu son Valquirias! 1547 01:42:25,540 --> 01:42:28,130 - ¿Qué significa eso? - Mis perras son duras. 1548 01:42:51,500 --> 01:42:53,410 Me iré solo. 1549 01:42:53,580 --> 01:42:56,010 - ¡Ve a disculparte con tu madre! - ¡Maldita seas! 1550 01:42:56,180 --> 01:42:57,810 ¿Qué madre le dispara a su hija? 1551 01:42:57,980 --> 01:43:00,440 - No te merezco. - ¡Vete al infierno! 1552 01:43:00,900 --> 01:43:02,810 ¡Sálvate a ti mismo! 1553 01:43:02,980 --> 01:43:04,890 ¡Regresar! ¡Regresar! 1554 01:43:06,180 --> 01:43:07,580 ¡Vuelve o disparo! 1555 01:43:07,740 --> 01:43:09,850 ¡Te dispararé! 1556 01:43:24,940 --> 01:43:27,370 ¡Ma Zouri, despierta! 1557 01:43:27,540 --> 01:43:28,760 Te dije que no corrieras. 1558 01:43:30,340 --> 01:43:35,170 La última vez que me escapé fue porque Wanyan murió. 1559 01:43:35,340 --> 01:43:40,730 Pero esta vez corro porque No quiero que maten a Wu-Six. 1560 01:43:41,780 --> 01:43:44,570 - ¿Por qué me disparaste? - No lo hice. 1561 01:43:44,740 --> 01:43:45,930 No mueras. 1562 01:43:46,100 --> 01:43:48,210 Pensarán que yo te maté. 1563 01:43:48,380 --> 01:43:49,730 ¡Despertar! 1564 01:43:49,900 --> 01:43:52,360 No me habrías disparado, lo sé. 1565 01:43:52,940 --> 01:43:55,090 Estás intentando ayudarme. Agua... 1566 01:43:55,580 --> 01:43:57,890 Si mueres, me suicidaré. 1567 01:43:58,380 --> 01:43:59,450 Me pegaré un tiro. 1568 01:43:59,980 --> 01:44:01,410 Por favor no lo hagas. 1569 01:44:01,580 --> 01:44:04,090 No eres ese tipo de persona, Wanyan. 1570 01:44:04,420 --> 01:44:05,690 No soy Wanyan. 1571 01:44:06,140 --> 01:44:09,970 Lo sé. Eres Wu-Seis. 1572 01:44:11,300 --> 01:44:14,330 - ¡Despertar! ¡Se nos terminó la gasolina! - Lo sé. ¡Correr! 1573 01:44:14,500 --> 01:44:16,410 - ¿Correr? - ¡Apurarse! 1574 01:44:26,860 --> 01:44:28,290 - ¿Por qué paramos? - Sin gasolina. 1575 01:44:28,460 --> 01:44:29,860 - ¿Qué hacemos? - Lo llenaré. 1576 01:44:45,180 --> 01:44:48,530 Wu-Six, ¿vamos a morir? 1577 01:44:50,660 --> 01:44:54,210 - ¿Tienes miedo? - Debería haber muerto hace mucho tiempo. 1578 01:44:54,660 --> 01:44:57,570 Ma Zouri, quiero morir contigo. 1579 01:44:57,860 --> 01:45:00,290 - ¿Estás dispuesto a morir conmigo? - No lo soy. 1580 01:45:00,460 --> 01:45:02,850 ¿No estás dispuesto? ¿Por qué? 1581 01:45:05,180 --> 01:45:10,850 Wu-Six, no encuentras un hombre morir con él. 1582 01:45:11,020 --> 01:45:15,170 Vivir. Ser feliz. 1583 01:45:15,340 --> 01:45:18,130 ¡Esperar! ¡Llévame contigo! 1584 01:45:19,620 --> 01:45:22,730 ¿Por qué te despertaste? 1585 01:45:23,380 --> 01:45:26,890 ¿Eres masoquista o qué? 1586 01:45:27,060 --> 01:45:28,650 Lo lamento. 1587 01:45:28,820 --> 01:45:30,690 ¿Pero qué más puedo hacer? 1588 01:45:31,020 --> 01:45:32,340 Permanecer abajo. 1589 01:45:36,900 --> 01:45:39,010 Wu-Seis, adiós. 1590 01:45:39,540 --> 01:45:42,000 ¡Aquí está Ma Zouri! 1591 01:45:42,180 --> 01:45:45,250 ¡Dispárame! 1592 01:45:45,420 --> 01:45:46,930 ¡Pero quédate atrás! 1593 01:45:47,220 --> 01:45:49,860 Secuestré a Wu-Six. 1594 01:45:50,180 --> 01:45:52,610 Ella está ahí. 1595 01:45:52,940 --> 01:45:56,410 ¿Por qué secuestrarla? ¿No estaba huyendo? 1596 01:45:56,580 --> 01:45:59,300 ¿Adonde? ¡Aquí! 1597 01:45:59,460 --> 01:46:02,410 ¿No queréis todos ejecutar a Ma Zouri? 1598 01:46:02,580 --> 01:46:04,060 Ahora es el momento. 1599 01:46:04,380 --> 01:46:08,730 ¿Por qué no suicidarme? 1600 01:46:09,100 --> 01:46:10,580 Ésa no es manera de hacerlo. 1601 01:46:10,980 --> 01:46:15,130 Para Ma Zouri, es matar o morir. 1602 01:46:15,300 --> 01:46:17,010 ¿Cómo puedo pegarme un tiro? 1603 01:46:19,100 --> 01:46:22,610 ¡Terrible puntería! ¡Una brisa! 1604 01:46:23,860 --> 01:46:25,850 Lo siento, Wu-Seis. 1605 01:46:26,020 --> 01:46:27,850 ¡Y también Wu-Siete! 1606 01:46:28,140 --> 01:46:31,370 Le robó dinero a su padre. 1607 01:46:31,540 --> 01:46:33,050 Me pidió que lo lavara. 1608 01:46:33,220 --> 01:46:39,370 Dije: "Lo gastaré todo ¡En un concurso internacional de prostitutas!" 1609 01:46:39,540 --> 01:46:41,490 ¿De dónde saqué todas esas prostitutas? 1610 01:46:41,660 --> 01:46:44,250 Yo los inventé. 1611 01:46:44,780 --> 01:46:48,490 Entonces, ¿por qué tienes que matar a Ma Zouri? 1612 01:46:48,940 --> 01:46:51,050 Me gana. 1613 01:46:51,220 --> 01:46:53,860 Todo el mundo cree que yo maté a Wanyan. 1614 01:46:54,020 --> 01:46:56,250 Bueno, lo hice. 1615 01:46:56,420 --> 01:46:59,170 Esto es lo que pasó: 1616 01:46:59,340 --> 01:47:03,120 ella se convirtió en presidenta y quería casarse conmigo. Lo rechacé. 1617 01:47:03,460 --> 01:47:08,090 Nunca pensé que ella moriría. 1618 01:47:08,260 --> 01:47:12,690 Me habría casado con ella si lo hubiera sabido. 1619 01:47:12,860 --> 01:47:15,850 Escucha, si alguien quiere casarse contigo... 1620 01:47:16,460 --> 01:47:18,090 ...no lo dudes. 1621 01:47:18,380 --> 01:47:22,530 ¡Cásate con ella! De lo contrario, podría costar dos vidas. 1622 01:47:22,740 --> 01:47:24,970 Sobreviví, pero sufrí. 1623 01:47:25,420 --> 01:47:27,050 Entonces, ¿qué pasó...? 1624 01:47:27,220 --> 01:47:32,610 ...en esa fatídica noche? ¿Cómo murió? 1625 01:47:33,460 --> 01:47:35,050 Seré sincero. 1626 01:47:35,220 --> 01:47:36,210 Esa noche... 1627 01:47:38,860 --> 01:47:40,610 Esa noche... 1628 01:47:41,620 --> 01:47:43,410 ...la nieve acalló la noche. 1629 01:47:44,140 --> 01:47:47,290 La emperatriz viuda me llamó. 1630 01:47:47,460 --> 01:47:50,180 Ella me sentó y dijo: 1631 01:47:51,020 --> 01:47:52,930 "Necesito tu consejo." 1632 01:47:53,100 --> 01:47:55,490 Dije: "¿Otra vez?" 1633 01:48:11,460 --> 01:48:14,330 ¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí! 1634 01:48:15,780 --> 01:48:19,660 Así de simple, me matan a tiros. 1635 01:48:19,820 --> 01:48:22,010 O eso me han dicho. 1636 01:48:23,140 --> 01:48:27,450 Estar muerto no es tan diferente de estar vivo. 1637 01:48:27,740 --> 01:48:32,450 Sólo desearía saberlo ¿Qué pasó con Wu-Six? 1638 01:48:32,620 --> 01:48:37,050 ¿Alguien podría averiguarlo por mí?